Новости Донбасса
novosti.dn.ua
БЕСПЛАТНО – В App Store
скачать

Переводчик косвенно признал факт плагиата в книге Януковича

Переводчик косвенно признал факт плагиата в книге Януковича

Переводчик книги Виктора Януковича «Украина — страна возможностей» Константин Василькевич косвенно признал факт плагиата и приносит извинения президенту и журналистам: он «слишком добросовестно» выполнил указание редактора, который просил сделать ее более удобной для чтения, и просто удалил ссылки на источники. Об этом пишет ЛИГАБизнесИнформ.

«Дело в том, что оригинал рукописи (как на украинском, так и на русском языке) был абсолютно перегружен обширными ссылками на сотни источников — от академических изданий до разнообразных печатных и интернет-публикаций. Редактор попросил меня при переводе привести их в порядок, убрать те, которые явно излишни, поскольку речь идет все-таки не о научном, а о публицистическом издании. Книгу необходимо было сделать более удобной для чтения», — объясняет Василькевич, которого цитирует Обозреватель.

По его словам, анализ показал, что «более 85% этих ссылок было на ранее опубликованные статьи самого автора (то есть это было самоцитирование и естественное право автора использовать свои более ранние работы), так и на различные СМИ, которые цитировали или пересказывали статьи и выступления Виктора Януковича или пресс-релизы его пресс-службы».

«Я добросовестно и, вынужден признать, к сожалению, слишком добросовестно выполнил это задание», — отметил переводчик.

В результате, как объясняет Василькевич, «я удалил ссылки на первоисточники и там, где делать этого, видимо, не следовало. Например, и там, где в тексте автором цитировались слова из книги Ли Куан Ю и там, где слова того же Ли Куан Ю цитировались по публикации в журнальной статье, в которой они сопровождались комментарием журналиста (здесь я хочу принести особое извинение журналисту Виталию Сычу)».

«В результате моего „усердия“, как может заметить читатель, в книге из 320 страниц все ссылки заканчиваются на 61-ой странице (объяснением западному читателю понятия „Валуевский циркуляр“ и т. п.). Все оставшиеся 260 страниц ссылок вообще не имеют, хотя до 61 страницы включительно они наличествуют, как и должно», — пишет Василькевич.

«Я, повторю еще раз, безусловно, глубоко виноват и перед автором, и перед теми журналистами, которые были дезориентированы этой ошибкой. Тем более что эта техническая по своей сути ошибка стала поводом для новых игр в продолжающейся циничной антипрезидентской компании», — резюмирует переводчик.

Напомним, ранее австрийское издательство Mandelbaum Verlag напечатало книгу Януковича «Украина — страна возможностей» (в оригинале — «Opportunity Ukraine»). По данным украинских СМИ, эта книга является плагиатом, — в нее под подписью президента вошли чужие идеи, отдельные абзацы просто перепечатаны из старых текстов политиков, журналистов и чиновников без ссылок на первоисточники.

Вчера советник президента Анна Герман назвала информацию о плагиате в книге Януковича спланированной провокацией и неудачной аферой. «Мы это уже проходили, и неоднократно. Поэтому большие деньги, затраченные на эту аферу, выброшены на ветер… Преимущество провокации — в ее полном бесстыдстве, точнее — в отсутствии всякой морали ее организаторов. Ее слабость — в скоротечности», — сказала она.

По материалам : "ЛІГА "

НОВОСТИ ДОНЕЦК / ЛУГАНСК ВСЕ
09:35
В психиатрической больнице Донецка произошел пожар
08:30
«ДНР» объявила об отсутствии связи Vodafone в день «инаугурации» Пушилина
21:25
Кто из иностранцев приехал на «выборы Л-ДНР» и за что голосовал в Раде спикер группировки. Главное за день
19:00
Правозащитники: В Луганске четверо суток отсутствует тепло и свет
16:34
Прошлое «спикера парламента ДНР» в Раде: голосовал против сепаратизма и за Турчинова
14:08
У Ахметова рассказали, сколько угля Курченко вывозит из Донбасса в Россию
13:10
Завтра в Донецке ограничат движение из-за «инаугурации» Пушилина
09:16
В Макеевке горел цех неработающего завода
22:22
Донбасс по обе стороны линии соприкосновения: главное за неделю
21:58
На подконтрольной «ДНР» территории весь день слышали взрывы
11:23
ОБСЕ: Пассажиры около 50 автомобилей ночевали в очереди у блокпоста боевиков
08:51
«Ловушка» для Пушилина и что дончане думают об Украине. Донбасс сегодня ►
17:07
На шахте «ЛНР» бастовали рабочие, часть из них уволили
10:55
ОБСЕ не подтвердила ранение мирного жителя Первомайска
22:03
В ОБСЕ рассказали о новых позициях боевиков возле участка разведения сил
15:12
В Кремле не стали комментировать требования ЕС в связи с поведением РФ на Азове
15:02
На заседании комиссии в Раде использовали карту Украины без Крыма
14:10
Левочкин заявил о «похоронах» «Оппоблока»
14:02
АМКУ: ДТЭК контролирует менее трети рынка электроэнергии
13:45
В ЛугОГА заявили о срыве отопительного сезона в Рубежном
13:14
У Путина посоветовали спрашивать о частных военных компаниях у Минобороны РФ
13:05
Российские наемники просят Гаагский суд возбудить дело против организаторов ЧВК
12:41
Луганский аграрный университет переедет из Харькова в Старобельск
12:03
Новинский заявил, что Бойко пытался «узурпировать власть» в «Оппоблоке»
11:37
Бойко объявил о создании новой депутатской группы в Раде
11:05
Постпред Украины при ОБСЕ – брат кандидата из РФ на пост главы Интерпола. В МИД говорят, это не вредит стране
10:56
Польша предложила Совету ЕС персональные санкции за «выборы Л-ДНР»
10:21
Бойко и Левочкина исключили из фракции «Оппоблока»
09:59
Штаб: Украинские военные сбили беспилотник РФ во время разведки на Донетчине
09:35
В психиатрической больнице Донецка произошел пожар