Новости Донбасса
novosti.dn.ua
БЕСПЛАТНО – В App Store
скачать

На «1+1» объяснили, почему сняли мелодрамы на русском языке, а комедии на украинском

На «1+1» объяснили, почему сняли мелодрамы на русском языке, а комедии на украинском

Телеканал «1+1» снял комедийные сериалы для осеннего сезона только на украинском языке, а все 7 мелодрам, которые будут показывать весной, на русском. Об этом представители «1+1» рассказали во время презентации нового сезона канала, сообщает «Телекритика».

«Найти тональность украинского языка, чтобы зритель его воспринимал, достаточно непросто. По нашим наблюдениям мелодрамы на украинском языке смотрятся хуже, чем комедии», — сказала продюсер сериалов и фильмов канала Алена Еремеева.

По ее словам, зрители комедий, «попав в водоворот событий», не замечают, на каком языке они смотрят продукт.

«Продукты в весеннем сезоне мы произвели на русском языке, потому что украинский сложнее дается для этого жанра. Артистам пока еще тяжело работать на украинском языке. Это увеличивает выработку, что потом влияет на бюджет», — отметила Еремеева. Она добавила, что один из комедийных сериалов, который сейчас в разработке для осени, будет двуязычным.

Еще одной причиной съемок сериалов на русском языке на канале назвали их дальнейшую продажу в страны СНГ.

«Украиноязычные сериалы сейчас показываются только на территории Украины, без продажи за рубеж, — сказал генеральный продюсер «1+1» Максим Кривицкий.

По его словам, для продажи на канале заложена цель производить некоторые сериалы на русском языке. «Сериалы, которые требуют адаптации на русский, не заложены в бизнес-модель как потенциальный продукт для продажи. Мы понимаем — чтобы соответствовать квоте, нам нужны украиноязычные сериалы. Поэтому мы варьируем — часть сериалов производим на русском, часть на украинском. Также в числе наших партнеров есть компании, которые производят здесь — и для нас, и для России. В будущем они планируют работать и для Европы», — добавил он.

НОВОСТИ ДОНЕЦК / ЛУГАНСК ВСЕ
22:20
По обе стороны от КПВВ: коронавирус и другие новости дня
21:16
В ОБСЕ опровергли оказание помощи для пересечения блокпостов на Донбассе
17:35
«ДНР» заявила о шестом заболевшем коронавирусом
16:38
«ДНР» уже получила больше двух миллионов рублей от нарушителей карантина
13:12
«ДНР» подозревает коронавирус у еще 10 людей
12:15
Сторонам снова не удалось договориться о новом разведении войск на Донбассе
09:14
В Макеевке «ДНР» продезинфицировала почти 30 жилищ из-за коронавируса. В городе — масочный режим
22:45
В Донецке продается водка с изображением убитого Захарченко
22:11
«ЛНР»: Сотрудники и подопечные детсада, в котором работает заболевшая COVID-19, — под меднаблюдением
21:46
По обе стороны от КПВВ: коронавирус и другие новости дня
19:27
«ДНР» сообщила о двух новых случаях коронавируса. Всего уже пять
15:34
В «ДНР» раскрыли, сколько раз Россия передавала тесты на COVID-19
14:12
Задержана организатор схемы выплат украинской пенсии боевикам и умершим в ОРДЛО
13:04
В «ДНР» рассказали детали ареста бывшего «министра транспорта»
11:41
«ДНР» взяла еще 12 человек под наблюдение
23:01
Жительница Марьинки получила ранение во время обстрела
22:20
По обе стороны от КПВВ: коронавирус и другие новости дня
21:16
В ОБСЕ опровергли оказание помощи для пересечения блокпостов на Донбассе
20:43
Экс-послы США в Украине: Снятие санкций может принудить Москву к миру на Донбассе
20:09
Зеленский ввел министра финансов в состав СНБО
18:57
Украина начнет производство тест-систем ПЦР. Шмыгаль указал на нехватку 96 млрд
18:08
Боевики 4 раза открывали огонь, военные не пострадали
17:35
«ДНР» заявила о шестом заболевшем коронавирусом
16:49
В Славянске отменили движение троллейбусов в выходные и праздники
16:38
«ДНР» уже получила больше двух миллионов рублей от нарушителей карантина
15:44
На Донбассе обстреливали и глушили беспилотники ОБСЕ
14:49
На Донбассе обстреляли авто с журналистами
14:28
В ДонОГА уточнили, что десятый случай COVID-19 — предварительный
13:30
В Украине запустили приложение контроля обсервации и самоизоляции. За отказ сделать «чекин» — штраф
13:12
«ДНР» подозревает коронавирус у еще 10 людей