Новости Донбасса
novosti.dn.ua
БЕСПЛАТНО – В App Store
скачать

Одесские депутаты не смогли перевести простое украинское слово

Одесские депутаты не смогли перевести простое украинское слово

Ни один из присутствующих на заседании исполнительного комитета чиновников и депутатов не смог правильно перевести название учреждения на украинский язык. Об этом пишет Обком.

Об этом стало известно в ходе заседания исполнительного комитета Одесского горсовета.

Затруднение было вызвано формулировкой в проекте решения, где учреждение, на создание которого требовалось разрешение исполкома, было указано как «спортивно-дозвільний центр».

Депутат Одесского городского совета Мария Коржнева отметила: «У меня есть редакторская правка: почему «дозвільний»? Это же значит «разрешительный». Так что – спортивно-разрешительный центр?»

Кто-то из депутатов отметил, что по-украински слово «дозвілля» переводится как «досуг» и, следовательно, формулировка «спортивно-дозвільний центр» переводится как «центр спорта и досуга».

В ответ на данную реплику раздались выкрики из зала: «Розважальний! Спортивно-розважальний!»

«Так как же будет правильно? Поднимите руки, кто знает украинский язык», - заявил Эдуард Гурвиц.

На данное предложение мэра никакой реакции зала не последовало. «Ясно. Никто не знает», – сделал вывод городской голова Одессы.

НОВОСТИ ДОНЕЦК / ЛУГАНСКВСЕ
14:35
СБУ:На Волыни закупали оборудование для угольной промышленности на неподконтрольном Донбассе
13:31
Жительницу Краматорска будут судить за организацию «референдума»
13:09
Геращенко: 1 сентября в Авдеевке откроются только пять из семи школ
12:39
Из-за высылки американских дипломатов США приостановят выдачу неиммиграционных виз по всей России
11:50
Красный Крест: Более 500 тысяч детей живут в районах Донбасса, пострадавших от боевых действий
11:02
В ФК «Мариуполь» говорят, что предоставили письменные гарантии безопасности от СБУ и полиции
10:46
«ДНР» заявляет о ранении жительницы Ясиноватой в результате обстрела
10:37
Как сортируют мусор в Мариуполе не дожидаясь введения централизованной системы сортировки
10:15
«ЛНР» сообщила о потерях в своих боевых рядах, «ДНР» – о повреждении домов
09:59
МИД Беларуси: Встреча Суркова и Волкера пройдет в Минске в закрытом для прессы режиме
ВИДЕО
Как сортируют мусор в Мариуполе не дожидаясь введения централизованной системы сортировки
В мариупольских дворах нет контейнеров для раздельного сбора мусора, но энтузиастов это не останавливает.
21 августа, 10:37
Под Новгородским разрушается дамба шламонакопителя
Производство может стать причиной экологической катастрофы.
20 августа, 14:18