Новости Донбасса
novosti.dn.ua
БЕСПЛАТНО – В App Store
скачать

Одесские депутаты не смогли перевести простое украинское слово

Одесские депутаты не смогли перевести простое украинское слово

Ни один из присутствующих на заседании исполнительного комитета чиновников и депутатов не смог правильно перевести название учреждения на украинский язык. Об этом пишет Обком.

Об этом стало известно в ходе заседания исполнительного комитета Одесского горсовета.

Затруднение было вызвано формулировкой в проекте решения, где учреждение, на создание которого требовалось разрешение исполкома, было указано как «спортивно-дозвільний центр».

Депутат Одесского городского совета Мария Коржнева отметила: «У меня есть редакторская правка: почему «дозвільний»? Это же значит «разрешительный». Так что – спортивно-разрешительный центр?»

Кто-то из депутатов отметил, что по-украински слово «дозвілля» переводится как «досуг» и, следовательно, формулировка «спортивно-дозвільний центр» переводится как «центр спорта и досуга».

В ответ на данную реплику раздались выкрики из зала: «Розважальний! Спортивно-розважальний!»

«Так как же будет правильно? Поднимите руки, кто знает украинский язык», - заявил Эдуард Гурвиц.

На данное предложение мэра никакой реакции зала не последовало. «Ясно. Никто не знает», – сделал вывод городской голова Одессы.

НОВОСТИ ДОНЕЦК / ЛУГАНСК ВСЕ
22:51
Главные события дня в подконтрольных «Л-ДНР» районах
16:35
В Макеевке «гаишников ДНР» обвинили в вымогательстве
14:56
Фото дня: Донецк сегодня
14:31
Ходаковский об арестах в «Минугля ДНР»: Голенко попал под раздачу
12:02
Сурков дал интервью сайту «ДНР» и поздравил «защитников Донбасса»
11:22
Штаб АТО показал видео уничтожения машины противника вблизи Докучаевска
10:18
В «ЛНР» заявили, что знают, где место обрыва кабеля Vodafone
08:26
Штаб: На Донбассе погиб украинский военный, еще один ранен
23:03
Главные события 22 февраля в районах под контролем «Л-ДНР»
21:07
В Луганске установили памятник «российским добровольцам»
18:37
Долгов рассказал об аресте «министра угля ДНР»
18:15
«ЛНР»: В Долгом при обстреле повреждены 6 жилых домов
15:44
В Донецке заявили о 4 погибших и 2 раненых среди воевавших за «ДНР»
14:19
Vodafone пояснил, почему в Луганске теперь нет мобильной связи
14:00
«ДНР» говорит, что неработающий завод Ахметова в Донецке охраняют до 50 человек
22:51
Главные события дня в подконтрольных «Л-ДНР» районах
22:24
Газопровод в Авдеевке не прошел испытания
21:33
Свалку ртутных ламп полностью вывезли из жилого сектора Константиновки
20:52
В Зайцево и на ближайшем КПВВ восстановлено электроснабжение
20:20
Кононенко: Задолженность перед горняками возникла из-за частных владельцев на «Селидовугле»
19:37
Больше 20 тысяч человек вышли из украинского гражданства за 3 года
18:46
В Минобороны назвали неверными данные Матиоса о количестве суицидов среди военных на Донбассе
18:28
Пограничники нашли на Донбассе военный билет контрактника из РФ
18:22
Передачу танков «Оплот» украинской армии отложили до конца года
17:56
Как медреформа коснется переселенцев
17:48
Украинским силовикам на Донбассе разрешили проникать в жилье и использовать транспорт граждан
17:25
Возле КПВВ «Майорское» повреждена линия электропередач. Без света около 100 абонентов
17:08
В Мариуполе «Азовэлектросталь» просит разрешить работать без фильтров
16:35
В Макеевке «гаишников ДНР» обвинили в вымогательстве
15:41
Посол ЕС назвал идиотами тех, кто не видит реформ в Украине