Новости Донбасса
novosti.dn.ua
БЕСПЛАТНО – В App Store
скачать

Кузьмин отправил в Конгресс США безграмотное письмо (документ)

Кузьмин отправил в Конгресс США безграмотное письмо (документ)

В открытом письме первого заместителя генерального прокурора Рената Кузьмина к Конгрессу США можно обнаружить огромное количество грамматических и стилистических ошибок. Об этом свидетельствует англоязычный оригинал документа, опубликованный изданием Kyiv Post.

Прежде всего, начало письма – «I, Renat Kuzmin, a citizen of Ukraine» (Я, Ренат Кузьмин, гражданин Украины) - является калькой с русского языка и не употребляется в английском.

Глагол «made» (делать), не может использоваться в словосочетании «совершать преступление», а потому правильно писать «committed crimes», а не «made crimes».

По отношению к женщинам в английском языке используется местоимение «she» (она), потому использовать слово «he» (он) в отношении Юлии Тимошенко неприемлемо.

В письме часто используются недопустимые для документов тавтологии. В одном предложении можно встретить слова «difficult» (сложный) и «difficulties» (сложности).

Кроме того, в предложении «Great country with invaluable experience in building democratic structures» (Великая страна с бесценным опытом строительства демократических институций) отсутствует обязательная в английской грамматике часть предложения - сказуемое.

Часто встречаются ошибки в использовании пассивного и активного залога. К примеру, когда Кузьмин хочет сказать, что им движет чувство патриотизма и ответственности за Украину, он использует фразу «I have driven», что означает «я ехал». В этом месте правильно было использовать выражение «I am driven» (мною движет).

Общая стилистика письма не соответствует правилам делового общения, больше похожа на сочинения школьного ученика, что свидетельствует о низком профессиональном уровне переводчика.

 

По материалам : "Главком "
НОВОСТИ ДОНЕЦК / ЛУГАНСК ВСЕ
22:21
Главные новости Донбасса за неделю
20:13
СМИ узнали сумму, которую «ДНР» потратила на празднование 9 мая
12:40
«ЛНР» тоже провела парад 9 мая. Зрители пришли, несмотря на коронавирус
09:35
«ДНР» провела военный парад со зрителями на фоне ковида. Дальше было шествие «Бессмертного полка»
09:16
«ЛНР» зарегистрировала за сутки одну смерть пациента с коронавирусом
23:19
«ДНР»: На окраине Донецка в результате обстрела погиб пенсионер
15:15
«ДНР» откроет на один день пункт пропуска под Донецком
14:48
«ДНР» все же допустила массовое скопление людей перед Днем победы
11:33
«ДНР»: 13 смертей от COVID-19 за сутки
10:07
«ЛНР»: Одна смерть и 16 новых заболевших ковидом
22:31
ОБСЕ зафиксировала повреждения жилых домов в Донецке и Минеральном
21:02
По обе стороны от КПВВ: коронавирус и другие новости 7 мая
16:52
В «ЛНР» призвали не посещать парад 9 мая, но проводить его будут
15:25
СБУ отказалась комментировать проекты обращений «ДНР» к Путину
13:26
«ЛНР» рассчитывает сделать 300 тысяч прививок от коронавируса до конца года
22:45
«Сдавал ПЦР каждый день». Ахметов заявил, что не болел коронавирусом и намерен вакцинироваться
22:27
Ахметов исключил назначение Срны главным тренером «Шахтера» в ближайшее время
22:21
Главные новости Донбасса за неделю
21:27
Главный тренер «Шахтера» Луиш Каштру объявил о своем уходе из клуба
20:52
В Украину прибыло еще полмиллиона доз вакцины CoronaVac
20:13
СМИ узнали сумму, которую «ДНР» потратила на празднование 9 мая
18:20
Иванова: «Л-ДНР» передали списки на обмен удерживаемыми лицами
18:01
Путин на параде ко Дню Победы не упомянул о союзниках СССР
17:59
На Донбассе сегодня сохранялось перемирие
17:23
Миссия ОБСЕ не смогла запустить беспилотники из-за глушения
15:48
На Донетчине — почти тысяча новых случаев коронавируса за двое суток
14:37
Житель Попасной вышел на улицу с флагом СССР: Открыто уголовное производство
13:22
На Луганщине начато уголовное производство из-за долгов по зарплате на ГП «Первомайскуголь»
12:40
«ЛНР» тоже провела парад 9 мая. Зрители пришли, несмотря на коронавирус
12:22
Коронавирус на Луганщине: 54 новых случая и три смерти