Новости Донбасса
novosti.dn.ua
БЕСПЛАТНО – В App Store
скачать

Фильмам, дублированным на украинский язык, быть!

Фильмам, дублированным на украинский язык, быть!

Первым фильмом, дублированным на украинский язык, будет анимационная комедия производства Disney и Pixar "Тачки" ("Cars"). Фильм выйдет на широкие экраны в июне 2006 года. Дистрибьюцией в Украине занимается компания B&H.

 

В фильме с бюджетом в 70 миллионов долларов роли озвучивали Пол Ньюман, Бонни Хант, Оуэн Уилсон, Тони Шелхоуб, а также Михаэль Шумахер, многократный чемпион гонок "Формула 1". Для переозвучки картины был проведен специальный кастинг, в результате чего машины в фильме заговорят голосами Остапа Ступки, Наталии Сумской, Андрея Середы, Александра Игнатуши, Юрия Коваленко и др. Кстати, на счету у Коваленко, который не замедлил продемонстрировать искусство перевоплощения на пресс-конференции, выразительно заплакав детским голосом, - более тысячи озвученных мультфильмов, в то время как у главного героя - Ступки-младшего подобного опыта пока не было. Литературный перевод выполнил Александр Нигребецкий, известный телезрителям по переводу популярного телесериала "Альф". Весь процесс займет около двух недель, сообщили организаторы пресс-конференции.

 

"Тачки" - анимационная комедия о жизни и амбициях гоночных и других автомобилей. Для кинофильма было создано более сорока тысяч разнообразных рисунков, а процессом компьютерной обработки занималось более 100 специалистов. В фильме задействованы машины всех времен - самой старой модели около 50 лет. Сам режиссер Джон Лассетер - страстный автолюбитель, и снять подобный фильм было до сих пор его мечтой, пишут Подробности.

НОВОСТИ ДОНЕЦК / ЛУГАНСК ВСЕ
09:10
Аваков: Местные элиты не смогли дать отпор «ДНР» и «ЛНР»
08:28
ОБСЕ рассказала подробности взрыва в Луганске
22:55
Главные события 20 марта в подконтрольных «ДНР/ЛНР» районах
17:17
СМИ: Связанное с Жеваго предприятие продает шины на подконтрольную «ДНР» территорию
15:53
В «ДНР» заявляют, что собрали ДНК-данные пяти тысяч погибших на Донбассе
14:00
Люди жалуются на перевозчиков «ДНР»
10:50
«ДНР»: У жительницы Снежного нашли и забрали три гранаты
08:26
ОБСЕ нашла на Донбассе российские современные комплексы радиоэлектронной борьбы
21:58
Главные события неподконтрольного Донбасса за день
17:01
ОБСЕ снова зафиксировала авто российской полиции на неподконтрольной территории
15:35
В «ДНР» рассказали о проблемах сельхозпроизводителей
12:24
«ДНР»: Мужчина угрожал взорвать больницу муляжом гранаты
12:02
Пушилин рассказал о сложности пути в Россию
08:54
В Луганске взорвалась машина
22:55
ОБСЕ зафиксировала новые разрушения в Ясиноватой и Саханке
10:30
Аваков о бегстве Гиркина из Славянска в Донецк: Это серьезное упущение военного командования
10:01
Посольство США в Украине опровергло заявление генпрокурора Луценко
09:51
Суд оставил в силе отстранение от должности ректора Днецкого медуниверситета
09:29
Турция назвала нового главу мониторинговой миссии ОБСЕ в Украине
09:10
Аваков: Местные элиты не смогли дать отпор «ДНР» и «ЛНР»
09:09
Красный Крест отправил 140 тонн гуманитарной помощи на неподконтрольную территорию
08:28
ОБСЕ рассказала подробности взрыва в Луганске
22:55
Главные события 20 марта в подконтрольных «ДНР/ЛНР» районах
22:06
ООН: С начала года на блокпостах умерли по меньшей мере 13 человек
20:53
Полиция идентифицировала останки боевиков, которые в 2014 году сгорели в танке под Славянском
19:29
Украина ввела новые санкции против России
18:24
ЦИК отказала в регистрации наблюдателям из России
18:01
На Донбассе более 3 млн человек оказались под угрозой отключения воды
17:40
С правилами перемещения товаров на Донбассе может произойти путаница, говорят правозащитники
17:17
СМИ: Связанное с Жеваго предприятие продает шины на подконтрольную «ДНР» территорию