Новости Донбасса
novosti.dn.ua
БЕСПЛАТНО – В App Store
скачать

Офис президента опубликовал англоязычное коммюнике «нормандской четверки», которое отличается от оригинала

Офис президента опубликовал англоязычное коммюнике «нормандской четверки», которое отличается от оригинала

На сайте Офиса президента Украины опубликована англоязычная версия итогового коммюнике саммита «нормандской четверки», которая отличается от оригинала рядом формулировок. На это обратил внимание директор российского Центра политической конъюнктуры Алексей Чеснаков, который близок к участвовавшему в «нормандских» переговорах помощнику президента РФ Владиславу Суркову.

Рабочим языком «нормандской четверки» является английский, оригинальный текст коммюнике был опубликован на сайте Елисейского дворца.

Чеснаков предполагает, что на сайте ОП текст был переведен с украинского на английский.

В частности, если в оригинале было написано «one of several important steps» (одним из нескольких важных шагов), то на сайте украинского президента — «is one of a series of important steps» (одним из ряда важных шагов).

В оригинале коммюнике значится «сertain Areas of the Donetsk and Luhansk Regions» (отдельные районы Донецкой и Луганской областей), а на сайте ОП — «certain districts of the Donetsk and Luhansk regions». В английском языке слово «district» используется в контексте районов города, а не территории (район в области).

Также в оригинале было использовано «line of contact» (линии соприкосновения), а у ОП — «delimitation border» (граница разграничения).

Также на несоответствие англоязычной версии на сайте Офиса президента оригиналу указали в группировке «ДНР». Там обвинили Киев в попытке «исказить коммюнике». «Какой бы ни была причина данного инцидента, призываем Киев немедленно разместить на всех официальных украинских ресурсах единственно верную и согласованную всеми участниками встречи в Париже версию коммюнике», — приводит слова главы «МИД ДНР» Натальи Никоноровой сайт ДАН.


Утром 11 декабря стало известно, что на официальном сайте Офиса президента Владимира Зеленского отредактировали украиноязычный и русскоязычный текст коммюнике Парижского саммита в «нормандском формате» в части, где идет речь о мерах по имплементации политических положений Минских соглашений.

Так, «правовые аспекты закона об особом порядке местного самоуправления» в ОРДЛО заменили на «все правовые аспекты особого порядка местного самоуправления» в ОРДЛО.

Представитель Украины в Трехсторонней контактной группе Алексей Резников объяснил исправление текста «нормандского» коммюнике трудностями перевода.

НОВОСТИ ДОНЕЦК / ЛУГАНСК ВСЕ
15:55
«ДНР» продлила школьные каникулы до 1 ноября
13:33
Россия выделила «Л-ДНР» около 5 миллионов долларов на борьбу с COVID-19
11:30
«ДНР» откроет КПВВ под Донецком 23 октября
10:27
«ДНР» выявила 90 заболевших коронавирусом за сутки. 19 человек умерли
09:17
«ЛНР» заявила об одном умершем и 33 заболевших COVID-19 за сутки
21:57
По обе стороны от КПВВ: коронавирус и другие новости 21 октября
17:47
Швейцария передала Донецку экспресс-тесты на коронавирус
16:13
«ЛНР» каждую неделю фиксирует до 1,4 тысячи пневмоний
14:54
В этом году в украинские вузы поступили меньше детей из ОРДЛО и Крыма, чем в прошлом
13:34
В Донецке пациентов с COVID-19 могут разместить в спорткомплексе
13:12
«ДНР»: 30 медиков умерли от коронавируса
12:10
«ДНР» начала привлекать студентов в больницы в связи с COVID-19
10:52
«ДНР» за сутки выявила 117 заболевших коронавирусом. Умерли 18 человек
22:42
ОБСЕ зафиксировала очередной грузовик, приехавший из РФ к боевикам
21:18
По обе стороны от КПВВ: коронавирус и другие новости дня
17:32
На Луганщине — антирекорд по заболевшим COVID-19 за сутки
17:25
Мэр Мариуполя заразился коронавирусом
16:56
Руководство ГСЧС Луганщины проверят на возможную халатность, повлекшую масштабные пожары
16:35
Директор мариупольской больницы рассказал, как уберечься от коронавируса ®
15:55
«ДНР» продлила школьные каникулы до 1 ноября
15:16
«Шахтеру» разрешили провести матч Лиги чемпионов с ограниченным числом зрителей
14:51
Зеленский: При 6-7 тысяч больных COVID-19 ежедневно жесткий карантин вводить не будут
13:33
Россия выделила «Л-ДНР» около 5 миллионов долларов на борьбу с COVID-19
13:32
Балуха выписали из больницы, где он провел полтора месяца после избиения
12:51
В Мариуполе ждут Зеленского на открытии ледовой арены Колесникова
11:30
«ДНР» откроет КПВВ под Донецком 23 октября
11:20
Коронавирус в ВСУ выявили еще у 129 человек
10:36
Как приехавшие на Донбасс «слуги народа» повздорили с Нацкорпусом ►
10:27
«ДНР» выявила 90 заболевших коронавирусом за сутки. 19 человек умерли
10:11
В Кабмине объяснили разницу в показателях для введения жесткого карантина в Украине