Новости Донбасса
novosti.dn.ua
БЕСПЛАТНО – В App Store
скачать

Офис президента опубликовал англоязычное коммюнике «нормандской четверки», которое отличается от оригинала

Офис президента опубликовал англоязычное коммюнике «нормандской четверки», которое отличается от оригинала

На сайте Офиса президента Украины опубликована англоязычная версия итогового коммюнике саммита «нормандской четверки», которая отличается от оригинала рядом формулировок. На это обратил внимание директор российского Центра политической конъюнктуры Алексей Чеснаков, который близок к участвовавшему в «нормандских» переговорах помощнику президента РФ Владиславу Суркову.

Рабочим языком «нормандской четверки» является английский, оригинальный текст коммюнике был опубликован на сайте Елисейского дворца.

Чеснаков предполагает, что на сайте ОП текст был переведен с украинского на английский.

В частности, если в оригинале было написано «one of several important steps» (одним из нескольких важных шагов), то на сайте украинского президента — «is one of a series of important steps» (одним из ряда важных шагов).

В оригинале коммюнике значится «сertain Areas of the Donetsk and Luhansk Regions» (отдельные районы Донецкой и Луганской областей), а на сайте ОП — «certain districts of the Donetsk and Luhansk regions». В английском языке слово «district» используется в контексте районов города, а не территории (район в области).

Также в оригинале было использовано «line of contact» (линии соприкосновения), а у ОП — «delimitation border» (граница разграничения).

Также на несоответствие англоязычной версии на сайте Офиса президента оригиналу указали в группировке «ДНР». Там обвинили Киев в попытке «исказить коммюнике». «Какой бы ни была причина данного инцидента, призываем Киев немедленно разместить на всех официальных украинских ресурсах единственно верную и согласованную всеми участниками встречи в Париже версию коммюнике», — приводит слова главы «МИД ДНР» Натальи Никоноровой сайт ДАН.


Утром 11 декабря стало известно, что на официальном сайте Офиса президента Владимира Зеленского отредактировали украиноязычный и русскоязычный текст коммюнике Парижского саммита в «нормандском формате» в части, где идет речь о мерах по имплементации политических положений Минских соглашений.

Так, «правовые аспекты закона об особом порядке местного самоуправления» в ОРДЛО заменили на «все правовые аспекты особого порядка местного самоуправления» в ОРДЛО.

Представитель Украины в Трехсторонней контактной группе Алексей Резников объяснил исправление текста «нормандского» коммюнике трудностями перевода.

НОВОСТИ ДОНЕЦК / ЛУГАНСК ВСЕ
09:04
Мужчина подорвался на взрывчатке под Луганском
19:39
Призыв с 18-ти, новые участки для разведения и потери с фронта. Главное за неделю
16:21
Российский депутат Госдумы назвал «ДНР» и «ЛНР» «особыми субъектами» РФ
09:15
Боевики в Луганске открыли огонь по беспилотнику ОБСЕ
15:15
СБУ: Россия через Южную Осетию финансирует «ЛНР» - по 30 миллиардов рублей в год
22:14
Главные события неподконтрольного Донбасса за день
17:34
В «ДНР» заявили об освобождении пяти человек из списка на обмен
12:46
В Макеевке назвали, насколько вырастет цена на проезд в троллейбусах с февраля
10:14
ОБСЕ: Свобода передвижения миссия остается ограниченной на юге Донетчины
22:55
На Донетчине обстреляли беспилотник ОБСЕ
22:40
Главные события неподконтрольного Донбасса за день
16:19
В «ДНР» рассказали о 9 вариантах для разведения войск на Донбассе
15:20
«ДНР» хочет построить новые мусорные полигоны. Старые уже опасны
09:38
Боевики стреляли из зенитной установки возле участка разведения в Золотом
23:21
На Луганщине ребенок пострадал от боеприпаса, который нашел на полигоне
16:10
СБУ сообщила о задержании военного ВСУ, которого завербовала ФСБ России
15:41
Правоохранители установили 160 мест, где боевики удерживают пленных
14:53
85-летнего ученого, которого отдали «ЛНР», помиловал Зеленский перед обменом
14:00
Замсекретаря СНБО раскритиковал своего начальника и его советников
13:20
Подозреваемого в присвоении 80 млн экс-нардепа сняли с рейса при попытке вылететь из Украины
12:21
Председатель ОБСЕ поддержал усиление мандата миссии на Донбассе
12:14
Пристайко: Скоро будут определены три новых участка для разведения на Донбассе
11:59
Украина просит ОБСЕ продлить мандат СММ
11:42
Главы ОБСЕ и МИД Украины отреагировали на усиление обстрелов на Донбассе
11:02
Зеленский утверждает, что уровень антисемитизма в Украине — самый низкий в Европе
10:13
Гончарук анонсировал замену некоторых министров
09:40
Экс-представитель ОБСЕ назвал Россию стороной конфликта на Донбассе
09:04
Мужчина подорвался на взрывчатке под Луганском
08:45
Зеленский призвал украинцев искать героев, чьи имена не провоцируют конфликт
08:19
Сайдик напомнил России, что в Минских соглашениях нет пункта об автономии Донбасса