Новости Донбасса
novosti.dn.ua
БЕСПЛАТНО – В App Store
скачать

«1 + 1» вернулся к показу сериалов на русском языке после критики украинского дубляжа

«1 + 1» вернулся к показу сериалов на русском языке после критики украинского дубляжа

Группа «1 + 1 медиа» заявила, что будет транслировать фильмы и сериалы на языке оригинала (на русском языке), а на украинский переходить постепенно. В медиагруппе объясняют это тем, что их зрители «исторически привыкли» к просмотру без дубляжа. Об этом пишет «Детектор медиа».

Такое решение медиагруппа приняла после критики украинского дубляжа сериала «Сваты».

«Это решение не в последнюю очередь обусловлено негативной реакцией на дублированный продукт со стороны большой части наших зрителей, которые исторически привыкли к просмотру любимых фильмов и сериалов именно в том виде и с тем колоритом, с которым продукт был создан изначально», — говорится в заявлении медиагруппы.

Решение о постепенном переходе на украинский язык в фильмах и сериалах приняли, как говорят в «1 + 1 медиа», исходя из толкований нормативно-правовых актов, разъяснений от профильных органов и действующего законодательства.

Медиагруппа также заявила, что выступает за равные условия на телевизионном рынке и честную конкуренцию за благосклонность украинского зрителя.

Медиагруппа заверила, что продолжит инвестировать в дубляж и украиноязычный контент. В частности, в «1 + 1 медиа» напомнили, что этой осенью покажут украинский собственный сериал «Моя любимая Страшко», а телеканалы группы продолжат информационную кампанию «Смотри украинский».

Телеканал «1 + 1» 19 июля показала сериал «Сваты» в украинском дубляже. Однако в соцсетях и на сайте канала зрители по разным причинам начали выражать недовольство этим дубляжом — жаловалась как на качество дубляжа, так и просто на украинский язык. 22 июля «Плюсы» снова «вернули» сериалу русское звучание.

НОВОСТИ ДОНЕЦК / ЛУГАНСК ВСЕ
10:43
«ЛНР»: 136 заболевших и 15 умерших от COVID-19
22:16
В Донецке показали очередь из «скорых» под ковидной больницей
21:20
Итоги выборов в Госдуму: Кто получил мандаты голосами ОРДЛО. Донбасс сегодня ►
16:40
«ДНР» снова откроет пункт пропуска в начале недели на один день
13:36
Шахтер больше суток просидел в задымленной донецкой шахте, он жив
10:41
«ЛНР»: 23 человека умерли от ковида за сутки
10:11
На шахте Засядько в Донецке пока не нашли одного горняка, который пропал при пожаре
23:10
По обе стороны от КПВВ: коронавирус и другие новости 24 сентября
20:56
«ДНР» ввела дополнительные ограничения из-за ковида
13:52
В «ДНР» рассказали, что означает свободная торговля с «ЛНР»
13:20
В школах при «ДНР» объявили о каникулах
12:15
«ДНР» обновила статистику заболеваемости ковидом
11:52
На Донетчине резко возросло число нарушений: боевики проводили стрельбы
09:30
Пожар на шахте в Донецке: ищут горняка
09:05
«ЛНР»: 177 заболевших и 18 умерших от COVID-19
16:54
Кремль: Встрече Путина с Зеленским препятствует отказ Киева говорить с «Л-ДНР»
15:30
На Донетчине ковид обнаружили у 156 человек
14:34
За 2 месяца до крушения MH17 Украина предупреждала авиадиспетчера ЕС о возможніх угрозах в небе
12:28
На Луганщине ковид подтвердили у 91 человека, двое умерли
11:47
Разумков выздоровел от COVID-19
10:43
«ЛНР»: 136 заболевших и 15 умерших от COVID-19
09:14
Штаб: Боевики дважды применили запрещенное вооружение
09:01
В Украине коронавирусом инфицировались еще 4647 человек
23:03
Почему онлайн-идентификацию не сможет пройти пенсионер с бумажным паспортом, объяснил правозащитник
22:39
В миссии ОБСЕ сообщили подробности ранения жителя Донецка
22:16
В Донецке показали очередь из «скорых» под ковидной больницей
21:39
На Донетчине стартует пилотный проект ЮНИСЕФ по телемедицине
21:20
Итоги выборов в Госдуму: Кто получил мандаты голосами ОРДЛО. Донбасс сегодня ►
20:58
Поток пересекающих КПВВ на Донбассе уменьшился за неделю — Госпогранслужба
20:14
Нет запрета отвечать: Залужный рассказал, как ВСУ реагируют на обстрелы боевиков