Новости Донбасса
novosti.dn.ua
БЕСПЛАТНО – В App Store
скачать

Российское СМИ извинилось за некорректный перевод выводов международного следствия о MH17

Российское СМИ извинилось за некорректный перевод выводов международного следствия о MH17

Российское государственное агентство «РИА Новости» аннулировало комментарий замглавы комитета Госдумы по обороне Юрия Швыткина о «фейковости» выводов международной следственной группы о том, что малайзийский «Боинг» был сбит комплексом «Бук», который принадлежал российским военным.

«Комментарий был аннулирован в связи с некорректным переводом первоначальной новости. Агентство приносит извинения читателям», – сказано в обновленной публикации на сайте «РИА Новости».

Изначально российское агентство некорректно перевело слова главы департамента расследований национальной полиции Нидерландов Вилберта Паулиссена. На пресс-конференции он сказал, что у «Бука» есть отличительные особенности (на английском – fingerprints).

Кроме того, fingerprints может переводиться как «отпечатки пальцев». Именно это значение слова использовало «РИА Новости», взяв комментарий у Швыткина. Представитель Госдумы заявил, что доказательства принадлежности Вооруженным силам РФ «Бука», из которого был сбит малайзийский лайнер, являются фейком, так как установить по отпечаткам пальцев принадлежность обломков к определенной бригаде невозможно.

«Как они могли установить отпечатки пальцев? У них нет такой базы данных, которая бы могла идентифицировать биометрические данные [российских военнослужащих]. <...> А как могут отпечатки пальцев принадлежать бригаде? Они должны конкретному военнослужащему принадлежать. Но как они могут идентифицировать реальные отпечатки пальцев того военнослужащего, который проходит службу?» – заявил Швыткин.

На сайте прокуратуры Нидерландов указано, что речь идет о фотографиях и видеозаписях «Бука», сбившего малайзийский "Боинг". «В ходе анализа этих изображений был выявлен ряд отличительных признаков. Сочетание этих признаков настолько уникально, что их можно рассматривать как "отпечаток пальцев"», – поясняется в заявлении.


Международная следственная группа пришла к выводу, что комплекс «Бук», из которого сбили малайзийский «Боинг» в Донецкой области, принадлежал 53-й зенитно-ракетной бригаде ПВО, базирующейся в российском городе Курск.

СНБО ввел санкции против украинского представительства информагентства «РИА Новости».

0

НОВОСТИ ДОНЕЦК / ЛУГАНСК ВСЕ
23:08
В ОБСЕ подтвердили гибель двух жительниц в поселке на неподконтрольной Луганщине
20:30
Новые жертвы обстрелов и похищение членами «МГБ ЛНР». Главное за день
15:03
В «ДНР» объявили о ряде задержаний по подозрению в коррупции
10:24
«Над головами пролетали пули». В ОБСЕ рассказали об обстреле жилых районов Донбасса
09:23
Правозащитники: «МГБ ЛНР» похитили отца удерживаемого в плену предпринимателя
08:31
В ОБСЕ рассказали о гибели женщины и девушки на неподконтрольной Луганщине
20:42
Одобренные Кремлем «кураторы» в Донецке и расследование в «министерстве ДНР». Главное за день
17:55
В «ДНР» решили проверить деятельность своего «минфина»
16:25
«ДНР» объявила о признании решений российских судов в делах об актах гражданского состояния
14:43
«ДНР» хочет, чтобы ей по частям платили задолженность за коммунальные услуги
13:00
Политтехнологи «Чайка» и «Патриот» работают в Донецке, получив согласие в Кремле
12:07
У Суркова отрицают потерю влияния в Кремле и на Донбассе
22:32
Итоги недели на Донбассе: Пушилин у Суркова, секретная демография и новый приказ Порошенко
11:53
В ООС заявили, что не знают о гибели двух жительниц поселка на неподконтрольной Луганщине
09:41
Как жителям Донецка и Луганска проголосовать на выборах президента ►
09:15
Лисянский: На неподконтрольной территории уже более 200 человек отравились водопроводной водой
17:52
«ДНР» передала комбинат в Докучаевске компании, которую связывают с Курченко
20:46
Показатели контроля РФ над «ДНР» и ответный огонь из любого вооружения. Главное за день
20:07
«Обходить непризнанность». Пушилин обсудил с Сурковым работу южноосетинского банка в Донецке
14:21
Грузовики на Донбассе у границы с РФ: ОБСЕ зафиксировала перевозку вооружения
23:08
В ОБСЕ подтвердили гибель двух жительниц в поселке на неподконтрольной Луганщине
22:33
Замглавы Службы внешней разведки заявил, что расследование журналистов о нем неправдиво
21:26
СМИ: Сестра Олега Сенцова опровергла информацию о госпитализации режиссера
20:30
Новые жертвы обстрелов и похищение членами «МГБ ЛНР». Главное за день
20:06
Геращенко сообщила об отсутствии прогресса на переговорах в Минске в вопросе освобождения заложников
19:13
Суд в Мариуполе приговорил двух россиян к 10 годам тюрьмы за сотрудничество с «ДНР»
18:36
В Винницкой области разбился Су-27. Погибли украинский и американский пилоты
18:22
В НАТО заявили, что Альянс нуждается в Украине
18:07
Во Франции задержан украинский чиновник, который сфальсифицировал свою смерть из-за подозрения в коррупции
17:25
Генпрокуратура: Власти Швейцарии арестовали 2 млн долларов Курченко
17:21
Командующий ВМС заявил, что Украина применит силу в случае обострения в Азовском море со стороны РФ
17:04
Рада не разрешила привлечь к ответсвенности «оппоблоковца» Колесникова
16:36
Сестра Сенцова сообщила, что он находится в реанимации
15:56
Более 40 тысяч жителей Донецкой области остались без воды из-за прорыва водовода
15:54
В Кремле отреагировали на разрыв РПЦ с Константинопольским патриархатом
15:03
В «ДНР» объявили о ряде задержаний по подозрению в коррупции
14:59
С начала конфликта на Донбассе из-за убийств и самоубийств погибли почти 900 военных
14:18
Рада не разрешила снять неприкосновенность с Вилкула
13:38
В Минске на переговорах по Донбассу Украину представит Демченко вместо Кучмы
13:01
Обвиняемый в госизмене Нагорный был госпитализирован, но обещает пойти в суд