Новости Донбасса
novosti.dn.ua
БЕСПЛАТНО – В App Store
скачать

Российское СМИ извинилось за некорректный перевод выводов международного следствия о MH17

Российское СМИ извинилось за некорректный перевод выводов международного следствия о MH17

Российское государственное агентство «РИА Новости» аннулировало комментарий замглавы комитета Госдумы по обороне Юрия Швыткина о «фейковости» выводов международной следственной группы о том, что малайзийский «Боинг» был сбит комплексом «Бук», который принадлежал российским военным.

«Комментарий был аннулирован в связи с некорректным переводом первоначальной новости. Агентство приносит извинения читателям», – сказано в обновленной публикации на сайте «РИА Новости».

Изначально российское агентство некорректно перевело слова главы департамента расследований национальной полиции Нидерландов Вилберта Паулиссена. На пресс-конференции он сказал, что у «Бука» есть отличительные особенности (на английском – fingerprints).

Кроме того, fingerprints может переводиться как «отпечатки пальцев». Именно это значение слова использовало «РИА Новости», взяв комментарий у Швыткина. Представитель Госдумы заявил, что доказательства принадлежности Вооруженным силам РФ «Бука», из которого был сбит малайзийский лайнер, являются фейком, так как установить по отпечаткам пальцев принадлежность обломков к определенной бригаде невозможно.

«Как они могли установить отпечатки пальцев? У них нет такой базы данных, которая бы могла идентифицировать биометрические данные [российских военнослужащих]. <...> А как могут отпечатки пальцев принадлежать бригаде? Они должны конкретному военнослужащему принадлежать. Но как они могут идентифицировать реальные отпечатки пальцев того военнослужащего, который проходит службу?» – заявил Швыткин.

На сайте прокуратуры Нидерландов указано, что речь идет о фотографиях и видеозаписях «Бука», сбившего малайзийский "Боинг". «В ходе анализа этих изображений был выявлен ряд отличительных признаков. Сочетание этих признаков настолько уникально, что их можно рассматривать как "отпечаток пальцев"», – поясняется в заявлении.


Международная следственная группа пришла к выводу, что комплекс «Бук», из которого сбили малайзийский «Боинг» в Донецкой области, принадлежал 53-й зенитно-ракетной бригаде ПВО, базирующейся в российском городе Курск.

СНБО ввел санкции против украинского представительства информагентства «РИА Новости».

0

НОВОСТИ ДОНЕЦК / ЛУГАНСК ВСЕ
08:14
ОБСЕ зафиксировала вооружение, размещенное с нарушениями по обе стороны на Донбассе
20:10
ОБСЕ под прицелом «ЛНР» и новый приговор в «госизмене». Главное за день
15:39
«ЛНР» приговорила жителя Луганщины к 12 годам тюрьмы за «госизмену»
14:55
Боевик «ЛНР» целился из автомата в наблюдателей ОБСЕ
12:10
«ДНР» соберет военных резервистов на учебные сборы. В случае неявки – розыск
11:06
Комендант «ДНР» сдался полиции Луганской области
08:35
ОБСЕ обнаружила «Грады», гаубицы и сотни ящиков с боеприпасами у «ЛНР»
19:44
Главное о неподконтрольном Донбассе за день
11:22
Правозащитница: В аппарате омбудсмена Украины молчат о заключенных в тюрьмах «Л-ДНР»
09:40
Обнаружено тело второго горняка, погибшего на шахте «ДНР» в Снежном
08:54
«ДНР» ужесточила правила наличных расчетов для физлиц-предпринимателей
13:52
ОБСЕ впервые увидела на Донбассе российские комплексы радиоэлектронной борьбы
13:11
Донбасс сегодня: что изменила торговая блокада
11:22
Третья авария произошла за неделю в шахте «ДНР»: погиб 1 человек
11:11
ОБСЕ зафиксировала новые повреждения от обстрелов в Ясиноватой
19:22
У Захарченко после прогнозов о росте цен на продукты заявили, что это «не предусмотрено»
17:19
«ДНР» приговорила своего бывшего «замминистра образования» к 6,5 годам тюрьмы
15:10
Захарченко заявил, что «ДНР» введет школьную форму в 2019 году
13:35
«ДНР»: В Снежном задержали мужчину, который угрожал прохожим гранатой
12:52
«ДНР» угрожает посадить жителя неподконтрольной территории за «шпионаж»
09:18
В Кремле заявили, что для помилования Сенцов должен сам написать прошение Путину
08:50
Срок закона об «особом статусе» Донбасса истекает. Что предлагает документ?
08:14
ОБСЕ зафиксировала вооружение, размещенное с нарушениями по обе стороны на Донбассе
08:10
Один украинский военный погиб на Донбассе, еще трое ранены
23:03
В Донецкой области открыто уголовное производство за попытку сожжения флага Украины
22:19
Как будет работать «скорая» после медреформы ►
21:02
Денисова: Двое россиян просят Путина обменять их на одного политзаключенного украинца
20:43
В штабе сообщили о повреждении промышленного сектора Новолуганского из-за обстрела
20:10
ОБСЕ под прицелом «ЛНР» и новый приговор в «госизмене». Главное за день
18:18
«Газпром» заявляет об увеличении поставок газа на неподконтрольный Донбасс на 10%
18:07
В СБУ заявили о задержании двух жителей Славянска за сотрудничество с «ДНР»
17:48
Украина предложила РФ провести встречу омбудсменов в рамках Трехсторонней контактной группы
17:29
«Рома» зовет капитана «Шахтера» в чемпионат Италии
17:22
В рыбе, погибшей на побережье Мариуполя, обнаружено превышение содержания тяжелых металлов
16:46
На экспериментально-механическом заводе в Димитрове на рабочего упало перекрытие
15:43
Омбудсмен и МинВОТ договорились о сотрудничестве по вопросам заложников на Донбассе
15:39
«ЛНР» приговорила жителя Луганщины к 12 годам тюрьмы за «госизмену»
14:55
Боевик «ЛНР» целился из автомата в наблюдателей ОБСЕ
14:16
Побывавшая у Сенцова правозащитница сообщила, что он назвал свое состояние «предкритическим»
13:41
Украина ожидает полмиллиарда гривен за участие в операциях ООН