Новости Донбасса
novosti.dn.ua
БЕСПЛАТНО – В App Store
скачать

Российское СМИ извинилось за некорректный перевод выводов международного следствия о MH17

Российское СМИ извинилось за некорректный перевод выводов международного следствия о MH17

Российское государственное агентство «РИА Новости» аннулировало комментарий замглавы комитета Госдумы по обороне Юрия Швыткина о «фейковости» выводов международной следственной группы о том, что малайзийский «Боинг» был сбит комплексом «Бук», который принадлежал российским военным.

«Комментарий был аннулирован в связи с некорректным переводом первоначальной новости. Агентство приносит извинения читателям», – сказано в обновленной публикации на сайте «РИА Новости».

Изначально российское агентство некорректно перевело слова главы департамента расследований национальной полиции Нидерландов Вилберта Паулиссена. На пресс-конференции он сказал, что у «Бука» есть отличительные особенности (на английском – fingerprints).

Кроме того, fingerprints может переводиться как «отпечатки пальцев». Именно это значение слова использовало «РИА Новости», взяв комментарий у Швыткина. Представитель Госдумы заявил, что доказательства принадлежности Вооруженным силам РФ «Бука», из которого был сбит малайзийский лайнер, являются фейком, так как установить по отпечаткам пальцев принадлежность обломков к определенной бригаде невозможно.

«Как они могли установить отпечатки пальцев? У них нет такой базы данных, которая бы могла идентифицировать биометрические данные [российских военнослужащих]. <...> А как могут отпечатки пальцев принадлежать бригаде? Они должны конкретному военнослужащему принадлежать. Но как они могут идентифицировать реальные отпечатки пальцев того военнослужащего, который проходит службу?» – заявил Швыткин.

На сайте прокуратуры Нидерландов указано, что речь идет о фотографиях и видеозаписях «Бука», сбившего малайзийский "Боинг". «В ходе анализа этих изображений был выявлен ряд отличительных признаков. Сочетание этих признаков настолько уникально, что их можно рассматривать как "отпечаток пальцев"», – поясняется в заявлении.


Международная следственная группа пришла к выводу, что комплекс «Бук», из которого сбили малайзийский «Боинг» в Донецкой области, принадлежал 53-й зенитно-ракетной бригаде ПВО, базирующейся в российском городе Курск.

СНБО ввел санкции против украинского представительства информагентства «РИА Новости».

НОВОСТИ ДОНЕЦК / ЛУГАНСК ВСЕ
08:19
В центре Донецка нашли гранату в пакете
20:24
Главные события неподконтрольного Донбасса за день
11:31
Глава «ДНР» повторил тезис Кремля о прямых переговорах между Киевом и Донецком
10:54
Красный Крест направил в сторону Донецка почти 200 тонн гуманитарной помощи
23:25
Жители трех сел под контролем «ДНР» остались без рейсового автобуса, а такси – слишком дорого
21:34
Россия расследует взрывы в Донецке как акт международного терроризма
21:32
Розыск фигуранта дела МН17 и культурный центр «ЛНР» в Конго. Главное за день
19:45
СМИ: В Макеевке похитили украинского чиновника, который приехал проведать мать
18:02
Порошенко допустил, что РФ развяжет полномасштабную войну с Украиной
17:42
Беспилотник ОБСЕ потерпел крушение под Луганском
17:05
В Донецке 80-летней женщине два года не могут восстановить дом после обстрела
15:42
В «ЛНР» рассказали о проблемах с вывозом мусора
10:10
В Макеевке взорвалась граната. Есть пострадавший
08:41
«ЛНР» открывает свой «культурный центр» в Конго
21:07
Главные события 19 февраля в подконтрольных «ДНР/ЛНР» районах
08:19
В центре Донецка нашли гранату в пакете
08:08
Трое украинских военных ранены на Донбассе
23:55
Активист: Российских журналистов в Центральноафриканской республике могли убить люди, прилетевшие из Донбасса
22:33
В Днепре главу избирательной комиссии-участника пророссийских митингов побили праворадикалы
22:10
Журналисты «Схем» показали, как за ними следит охранная фирма Ахметова
21:47
«Шахтер» вылетел из Лиги Европы, проиграв «Айнтрахту»
21:23
СМИ: Украина начала закупать уголь российских компаний через Беларусь
20:50
Две команды донецкого «Олимпика» исключены из молодежных чемпионатов
20:28
ООС: Мужчина пытался провезти в Луганск более 4 кг наркотиков
20:24
Главные события неподконтрольного Донбасса за день
19:45
Кучма, Кравчук и Ющенко призывают украинскую власть не давить на бизнес
18:35
В Краматорске заброшенная школа постепенно превращается в жилье для переселенцев
18:30
В 90-х на Донбассе не было украинского в школах? А ось і ні ►
18:15
Лавров назвал курс Украины в НАТО угрозой «Минску»
17:28
В Генштабе ВСУ говорят о попытке поджога одного из арсеналов в стране