Вымирающие: как на Донетчине исчезают языки национальных меньшинств

Вымирающие: как на Донетчине исчезают языки национальных меньшинств

Фото: wikimedia Фото: wikimedia

Согласно последним данным ЮНЕСКО, несколько языков в Украине находятся на грани исчезновения. Среди них - языки мариупольских греков. Как сохранились эти языки в Приазовье и откуда вообще греки в Донецкой области?

Семья Хаджиновых собирает по крупицам и хранит культуру своей народности -  румеев. Хотя язык знает только 78-летняя Олимпиада Кузьминична.

Последней родиной крымских греков, которых переселили в 18 веке стал юг Донецкой области. 

«Греки все оставили там в Крыму, а когда переселялись третья часть людей - старики, дети остались на пути. Погибли в пути», - вспоминает женщина.

Муж Олимпиады Хаджиновой собрал 300 уникальных песен на румейском языке в селах Приазовья. Он ушел из жизни так и не успев защитить уже написанную диссертацию о румейском фольклоре.

«Он объездил все, специально для этого купил «Запорожец», и магнитофон, и записывал. Какие у него были планы! Какие планы .. господи. Тогда вообще никто об этом не думал, а он писал о возрождении языка, о создании школ, о том чтобы создать оперу  о переселении греков», - говорит Олимпиада.

Мать и дочь с горечью говорят о плачевном состоянии языков греков Приазовья. И объясняют почему румейский перестал быть языком общения в их семье

«Хотя у папы оба родителя греки - они были из разных сел. Бабушка из Ялты, дедушка из Чермалыка, у них были разные диалекты, и они друг друга они может быть и понимали бы, но не напрягались и все их дети - мои тети, дяди и папа они на русском говорили», - объясняет этническая румейка Афина Хаджинова.

Греками Приазовья принято называть два этноса - румеев и урумов. Их языки относятся к разным языковым группам. Упрощенно можно сказать, что румейский больше похож на новогреческий - язык современной материковой Греции.

«Румейский претерпел массу изменений. Это и большое количество тюркских элементов в самой лексике и в том числе, и фонетические изменения. Поэтому современные греки, слушая греков-румеев не всегда их понимают», - рассказывает Юлия Лабецкая, к.и.н. доцент кафедры греческой филологии и перевода МГУ.

Урумский же язык наиболее близок языку крымских татар. В советское время отношение к национальным меньшинствам менялось. На смену политике коренизации, которая поощряла в том числе и греков Приазовья творить на своих языках, пришли 30 годы. Румейская и урумская интеллигенция была репрессирована.

Преподаватель ПГТУ Валерий Киор пишет стихи на урумском языке. В советское время писал для себя, как говорят «в стол».

Недавно вышел сборник его переводов Кобзаря Тараса Шевченко. В нем переведены восемь стихотворений. В родном селе Старый Крым в местной школе он факультативно преподает детям урумский. В группе набирается от 8 до 15 детей.

«Все меньше и меньше, нет прихода молодых и новых сил. В каждой жилке играют века, за каждым словом века стоят. Это удивительное явление. Я детям говорю каждый язык вообще плюсом человеку», - говорит Киор.

Сохранением языков и традиций греков Приазовья занимаются ученые и сами представители этой народности. Но по мнению Валерия Киора и Афины Хаджиновой сейчас больше внимания уделяется новогреческому языку.

«Сейчас ассимиляция, россияне украинцы живут, а школа объявлена базовой по изучению новогреческого языка. Но нам нем не думают, он как иностранный, а свой язык вот как факультатив», - говорит Валерий.

«Была в группе первых учителей, которые поехали в Грецию изучать язык, вернулись преподавали. Да, это хорошо, но за всем этим мы забыли за свой румейский язык и теряем его», - сетует Афина Хаджинова.

По мнению Олимпиады Хаджиновой не только сами представители этих этносов, но и государство должно помогать сохранить самобытную культуру, литературу и язык этих народностей. Чтобы мариупольском университете начали изучать именно румейский нужна программа и желающие. Но предварительно планы сделать это есть.

Юлия Лабецкая говорит, что румейский и урумский составляющие культурного разнообразия, которое нужно сохранять и поддерживать вопреки унификационным тенденциям которые приносит глобализация.

НОВОСТИ ОККУПАЦИЯ ВСЕ
23:26
Главное за день: Армия РФ захватила четверть Курахово. Подробности удара по Днепру
21:22
Флаг РФ в Курахово. В Мариуполе жилья ожидают 10 тысяч семей. Как выглядит жд-вокзал в Донецке — дайджест ►
16:30
Часть оккупированной Горловки по-прежнему без света и тепла
12:50
Российский самолет скинул ФАБ-500 на садовое товарищество в оккупированной Макеевке Донецкой области
11:39
Войска РФ захватили четверть города Курахово — аналитик BILD
11:15
На Луганщине завербованные силовиками РФ учителя ищут «неблагонадежных россиян» среди родителей школьников – ОВА
09:44
В захваченном Мариуполе работала ПВО, в городе частично пропал свет — горсовет
07:30
«АТЕШ» помог уничтожить подразделение БпЛА РФ в Донецкой области
23:20
Главное за день: РФ ударила по Днепру новейшей баллистической ракетой. Обстрелы Донбасса
21:50
Работники макеевской фабрики месяцами не получали зарплату
15:59
В Крыму взрывы, работает ПВО: «глава» Севастополя заявил, что была запущена ракета «Нептун»
14:34
Вблизи Мариуполя оккупанты ремонтируют дорогу, которая будет соединять город с трассой на аннексированный Крым
13:11
Оккупированная Горловка под обстрелом: ранены 12 жителей
11:00
В Мариупольском районе россияне начали «агрессивную мобилизацию» молодежи. В мэрии объяснили, как это происходит
09:19
Армия РФ продвинулась в Курахово — DeepState
23:00
Главное за день: ВСУ использовали Storm Shadow. Бои в центре Курахово
16:20
В оккупированной Горловке без тепла остаются более 800 жилых домов
15:50
«Новости Донбасса» в Telegram — только самое важное. Подписывайтесь!
12:08
Оккупанты выводят ПВО из Евпатории для защиты Крымского моста — АТЕШ
11:59
На Луганщине оккупанты не вывозят мусор: в городах появились стихийные свалки, за которые штрафуют людей – ОВА
10:36
Армия РФ обстреляла Краматорск из РСЗО «Торнадо-С», а Покровск — ракетой «Р-37
09:42
На Херсонщине от российских обстрелов пострадали 5 человек
08:59
Один человек погиб и девять ранены в Донецкой области за сутки
08:15
Отделения «Укрпошты», по которым месяц назад ударила РФ, снова открыты на Донетчине
23:26
Главное за день: Армия РФ захватила четверть Курахово. Подробности удара по Днепру
22:42
Суд отправил в тюрьму мужчину, который в Славянске корректировал огонь российских войск
22:00
Украина надеется получить от партнеров системы ПВО, способные защитить от российской баллистики
21:22
Флаг РФ в Курахово. В Мариуполе жилья ожидают 10 тысяч семей. Как выглядит жд-вокзал в Донецке — дайджест ►
20:40
В ближайшие 20 лет Россия видит Украину захваченной и разделенной — разведка
19:20
Россия будет выпускать «Орешник» серийно — Путин
18:29
«Орешник» или «Кедр»: Украинская разведка пояснила, над какими ракетами работает Россия и чем они опасны
17:45
Вблизи Угледара российские оккупанты расстреляли пять украинских военных
17:13
Дроны ударили по полигону в Астраханской области: именно оттуда Россия запустила новую баллистическую ракету по Днепру
16:48
В четырех городах Донецкой области нет воды: причина
16:40
Одна женщина погибла, двое мужчин ранены: в прокуратуре рассказали о последствиях обстрела Краматорска (дополнено)
16:34
Предал Украину еще в 2014 году: суд вынес приговор «министру юстиции ДНР»
16:30
Часть оккупированной Горловки по-прежнему без света и тепла
16:24
В РФ может быть до 10 единиц баллистической ракеты, которой она вчера ударила по Днепру — заместитель начальника ГУР
15:44
Покровская РВА эвакуируется в Криворожскую сельскую громаду — Гончаренко
15:40
Это гонка со временем: полиция продолжает эвакуировать людей из Курахово ►