На уроках — украинский, а на перемене — русский. Исследование зафиксировало «языковой парадокс» в школах

На уроках — украинский, а на перемене — русский. Исследование зафиксировало «языковой парадокс» в школах

В большинстве украинских школ пространство общения является двуязычным. Уроки проводятся на украинском языке, однако на переменах ученики и учителя общаются на русском.

Об этом рассказала кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института украинского языка НАНУ Оксана Данилевская во время Национального круглого стола «Мова», сообщают в «Укринформ».

«Если на начало провозглашения украинской независимости в 1991 году на украинском языке обучалось только 47% школьников, то сегодня у нас цифра 90%», — отметила Оксана Данилевская.

При этом ученая отметила, что общее пространство общения в украинских школах до сих пор является двуязычным, кроме учебных заведений в западных областях. Таковы результаты исследования, проведенного Институтом украинского языка.

«В Украине сложилась парадоксальная ситуация, когда в образовательных учреждениях получило распространение такое проявление лингвизма, как диглоссия, когда языки четко распределены функционально.

Так, на украинском языке лучшего или худшего качества пользуются на условиях, им преподают, но языком общения в перерывах, вне школьных мероприятий, языком общения учителей с родителями, детей между собой используют русский язык», — рассказала Данилевская.

Ученая отметила, что важно и показательно для учеников поведение учителей, которые, по ее словам, не должны переключаться на другой язык по окончании урока.

«Дети принимают то, что для школы должны быть четко прописаны правила. И вот правило должно быть одно, общее для всех: если это школа с украинским языком обучения, то, безусловно, учителя должны пользоваться этим языком, не демонстрируя двойные стандарты, когда они в классной комнате пользуются украинским, а только раздается звонок, выходят в коридор — и переключаются на русский.

Такой пример намного действеннее и убедительнее в реальной жизни для усвоения определенного речевого поведения», — считает експертка.


28 сентября вступил в силу закон «Об образовании», который, в частности, определяет, что языком образовательного процесса в учебных заведениях является украинский, но в соответствии с образовательной программой могут преподаваться одна или несколько дисциплин на двух и более языках — украинском, английском, других официальных языках ЕС. Представителям национальных меньшинств гарантируется право обучения на родном языке наряду с украинским языком в отдельных классах коммунальных учреждениях дошкольного и начального образования.

МИД направил закон на экспертизу в Венецианскую комиссию, основным выводом которой стало то, что власти Украины должны добиваться баланса в языковой политике для того, чтобы языковая проблема не стала источником межэтнической напряженности в стране.

Венецианская комиссия «особо рекомендовала» пересмотреть положения закона, предусматривающие «дифференцированное обращение с языками коренных народов, языками национальных меньшинств, которые являются официальными языками ЕС, и языками национальных меньшинств, которые не являются официальными языками ЕС».

СТАТЬИ

НОВОСТИ ОККУПАЦИЯ ВСЕ
23:26
Главное за день: Армия РФ захватила четверть Курахово. Подробности удара по Днепру
21:22
Флаг РФ в Курахово. В Мариуполе жилья ожидают 10 тысяч семей. Как выглядит жд-вокзал в Донецке — дайджест ►
16:30
Часть оккупированной Горловки по-прежнему без света и тепла
12:50
Российский самолет скинул ФАБ-500 на садовое товарищество в оккупированной Макеевке Донецкой области
11:39
Войска РФ захватили четверть города Курахово — аналитик BILD
11:15
На Луганщине завербованные силовиками РФ учителя ищут «неблагонадежных россиян» среди родителей школьников – ОВА
09:44
В захваченном Мариуполе работала ПВО, в городе частично пропал свет — горсовет
07:30
«АТЕШ» помог уничтожить подразделение БпЛА РФ в Донецкой области
23:20
Главное за день: РФ ударила по Днепру новейшей баллистической ракетой. Обстрелы Донбасса
21:50
Работники макеевской фабрики месяцами не получали зарплату
15:59
В Крыму взрывы, работает ПВО: «глава» Севастополя заявил, что была запущена ракета «Нептун»
14:34
Вблизи Мариуполя оккупанты ремонтируют дорогу, которая будет соединять город с трассой на аннексированный Крым
13:11
Оккупированная Горловка под обстрелом: ранены 12 жителей
11:00
В Мариупольском районе россияне начали «агрессивную мобилизацию» молодежи. В мэрии объяснили, как это происходит
09:19
Армия РФ продвинулась в Курахово — DeepState
23:00
Главное за день: ВСУ использовали Storm Shadow. Бои в центре Курахово
16:20
В оккупированной Горловке без тепла остаются более 800 жилых домов
15:50
«Новости Донбасса» в Telegram — только самое важное. Подписывайтесь!
12:08
Оккупанты выводят ПВО из Евпатории для защиты Крымского моста — АТЕШ
11:59
На Луганщине оккупанты не вывозят мусор: в городах появились стихийные свалки, за которые штрафуют людей – ОВА
08:59
Один человек погиб и девять ранены в Донецкой области за сутки
08:15
Отделения «Укрпошты», по которым месяц назад ударила РФ, снова открыты на Донетчине
23:26
Главное за день: Армия РФ захватила четверть Курахово. Подробности удара по Днепру
22:42
Суд отправил в тюрьму мужчину, который в Славянске корректировал огонь российских войск
22:00
Украина надеется получить от партнеров системы ПВО, способные защитить от российской баллистики
21:22
Флаг РФ в Курахово. В Мариуполе жилья ожидают 10 тысяч семей. Как выглядит жд-вокзал в Донецке — дайджест ►
20:40
В ближайшие 20 лет Россия видит Украину захваченной и разделенной — разведка
19:20
Россия будет выпускать «Орешник» серийно — Путин
18:29
«Орешник» или «Кедр»: Украинская разведка пояснила, над какими ракетами работает Россия и чем они опасны
17:45
Вблизи Угледара российские оккупанты расстреляли пять украинских военных
17:13
Дроны ударили по полигону в Астраханской области: именно оттуда Россия запустила новую баллистическую ракету по Днепру
16:48
В четырех городах Донецкой области нет воды: причина
16:40
Одна женщина погибла, двое мужчин ранены: в прокуратуре рассказали о последствиях обстрела Краматорска (дополнено)
16:34
Предал Украину еще в 2014 году: суд вынес приговор «министру юстиции ДНР»
16:30
Часть оккупированной Горловки по-прежнему без света и тепла
16:24
В РФ может быть до 10 единиц баллистической ракеты, которой она вчера ударила по Днепру — заместитель начальника ГУР
15:44
Покровская РВА эвакуируется в Криворожскую сельскую громаду — Гончаренко
15:40
Это гонка со временем: полиция продолжает эвакуировать людей из Курахово ►
15:39
Ряд чиновников в США и Европе предлагают вернуть Украине ядерное оружие — NYT
15:25
В британской разведке назвали главный фактор, который изменил характер войны России против Украины