На уроках — украинский, а на перемене — русский. Исследование зафиксировало «языковой парадокс» в школах

На уроках — украинский, а на перемене — русский. Исследование зафиксировало «языковой парадокс» в школах

В большинстве украинских школ пространство общения является двуязычным. Уроки проводятся на украинском языке, однако на переменах ученики и учителя общаются на русском.

Об этом рассказала кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института украинского языка НАНУ Оксана Данилевская во время Национального круглого стола «Мова», сообщают в «Укринформ».

«Если на начало провозглашения украинской независимости в 1991 году на украинском языке обучалось только 47% школьников, то сегодня у нас цифра 90%», — отметила Оксана Данилевская.

При этом ученая отметила, что общее пространство общения в украинских школах до сих пор является двуязычным, кроме учебных заведений в западных областях. Таковы результаты исследования, проведенного Институтом украинского языка.

«В Украине сложилась парадоксальная ситуация, когда в образовательных учреждениях получило распространение такое проявление лингвизма, как диглоссия, когда языки четко распределены функционально.

Так, на украинском языке лучшего или худшего качества пользуются на условиях, им преподают, но языком общения в перерывах, вне школьных мероприятий, языком общения учителей с родителями, детей между собой используют русский язык», — рассказала Данилевская.

Ученая отметила, что важно и показательно для учеников поведение учителей, которые, по ее словам, не должны переключаться на другой язык по окончании урока.

«Дети принимают то, что для школы должны быть четко прописаны правила. И вот правило должно быть одно, общее для всех: если это школа с украинским языком обучения, то, безусловно, учителя должны пользоваться этим языком, не демонстрируя двойные стандарты, когда они в классной комнате пользуются украинским, а только раздается звонок, выходят в коридор — и переключаются на русский.

Такой пример намного действеннее и убедительнее в реальной жизни для усвоения определенного речевого поведения», — считает експертка.


28 сентября вступил в силу закон «Об образовании», который, в частности, определяет, что языком образовательного процесса в учебных заведениях является украинский, но в соответствии с образовательной программой могут преподаваться одна или несколько дисциплин на двух и более языках — украинском, английском, других официальных языках ЕС. Представителям национальных меньшинств гарантируется право обучения на родном языке наряду с украинским языком в отдельных классах коммунальных учреждениях дошкольного и начального образования.

МИД направил закон на экспертизу в Венецианскую комиссию, основным выводом которой стало то, что власти Украины должны добиваться баланса в языковой политике для того, чтобы языковая проблема не стала источником межэтнической напряженности в стране.

Венецианская комиссия «особо рекомендовала» пересмотреть положения закона, предусматривающие «дифференцированное обращение с языками коренных народов, языками национальных меньшинств, которые являются официальными языками ЕС, и языками национальных меньшинств, которые не являются официальными языками ЕС».

СТАТЬИ

НОВОСТИ ОККУПАЦИЯ ВСЕ
23:00
Главное за день: Украине пророчат по 20 часов без света. Харьков под обстрелом
17:30
«Новости Донбасса» в Telegram — только самое важное. Подписывайтесь!
15:08
В Мариуполе штормовой ветер валит деревья и срывает крыши
13:50
Шпионивший в Украине на РФ гражданин США несколько лет жил в России перед войной
13:44
Оккупированный Донецк частично обесточен: причина
13:07
В Мариуполе продолжается русификация детей: в городе проходят уроки пропаганды ко «дню народного единства»
08:50
Войска РФ продвинулись в ряде населенных пунктов — DeepState
23:00
Главное за день: Армия РФ захватила два села. В Крыму ракета упала на дом
20:22
РПЦ заменила Донецкого митрополита УПЦ МП россиянином. Архиереи в Украине возмущены
17:07
В оккупированном Крыму упала российская ракета: разрушен дом — СМИ
12:56
Армия РФ захватила два населенных пункта на Донетчине
23:29
Главное за день: В Британии осудили «вагнеровца». Россия продвинулась на Донетчине
22:57
В РФ заявили о захвате села Максимовка на Донетчине
13:33
В оккупированной Горловке под обстрелами пострадали 4 человека
23:21
Главное за день: КНДР признала участие в войне. В РФ горел нефтебаза
21:40
В Мариуполе конфискованное жилье отдадут силовикам. Селидово оккупировано — дайджест ►
17:01
Москва может вынудить Украину к невыгодным переговорам — Bloomberg
11:46
Дрон ударил по машине советника главы группировки «ДНР»
11:08
Жителям оккупированной Луганщины станет сложнее попасть на прием к врачу: в ОВА объяснили, с чем это связано
09:36
В Северскодонецке россияне глушат мобильную связь: смартфонами может пользоваться только оккупационная власть – ОВА
23:51
Россия массово использует гражданские фуры для перевозки оружия и боеприпасов на Донетчине – «АТЕШ»
23:02
«Мамочка, я не хочу умирать». Как под обстрелами в Константиновке эвакуируют семьи с детьми
23:00
Главное за день: Украине пророчат по 20 часов без света. Харьков под обстрелом
21:58
Шпионила за ВСУ в Славянске и призывала убивать пленных: суд вынес приговор агенту ГРУ России
21:26
Россия уже перебросила 11 000 военных КНДР в Курскую область – разведка
21:00
Ребров назвал игроков «Шахтера», вызванных в сборную Украины на матчи Лиги наций
20:30
Президент Словакии отклонил все запросы на вступление в ВСУ
20:10
Украинский МиГ-29 сбросил 8 авиабомб на оккупантов в Запорожской области
19:24
У Зеленского ответили, ведут ли Украина и Россия переговоры о прекращении ударов по энергетике
19:15
Канада передаст Украине первую систему ПВО NASAMS до конца года
18:59
БпЛА десантников поразили зенитный комплекс россиян «Бук-М2»
18:25
В ГВА рассказали, сколько домов в Краматорске и Славянске подключили к отоплению и какие есть проблемы
18:05
На Лимано-Купянском направлении ВСУ сбили российский дрон «ZALA»
17:30
«Новости Донбасса» в Telegram — только самое важное. Подписывайтесь!
17:27
В Херсонской области при разминировании погиб полицейский
17:08
РФ использует в десять раз больше дронов, чем в прошлом году — Зеленский
16:51
В Днепре из-за штормового ветра остановка упала на людей: есть пострадавшие
16:41
Украинские десантники уничтожили колонны российской бронетехники на Кураховском направлении: в ВСУ показали видео
16:22
Спасатели эвакуировали шесть человек на Купянском направлении
15:57
«Есть важные сдвиги»: Запад увеличил поставки оружия Украине – Зеленский