Что происходит в городе-побратиме Донецка Питтсбурге ФОТО

Донецк имеет 9 городов-побратимов : Бохум (нем. Bochum, Германия) c 1987 года, Таранто (итал. Taranto, Италия) с 1984 года, Шарлеруа (фр. Charleroi, Бельгия), Казань (Россия), Питсбург (англ. Pittsburgh, США), Гомель (Белоруссия), Кутаиси (груз. ქუთაისი, Грузия), Шеффилд (англ. Sheffield, Великобритания), Улан-Удэ (Россия).

«Новости Донбасса» регулярно следят за событиями, которые происходят в городах и регионах побратимах Донеччины.

На этот раз представляем подборку новостей из Питсбурга (США), которые были опубликованы в последние несколько дней на сайте Pittsburgh Post-Gazette :

Crash on Parkway East at Churchill leaves driver hospitalized - The vehicle, believed to be stolen, crashed around 6:30 p.m. on the ramp. One witness said it flipped over several times.

В результате аварии на Бульваре Черчилля госпитализирован водитель- Краденый автомобиль разбился около 6:30 вечера на дороге. Один из свидетелей сказал, что машина перевернулась несколько раз.

Former East Allegheny football player found dead in Duquesne - The North Versailles man was shot and his body dumped on a sidewalk in Duquesne, police said.

Бывший футболист East Alleghen найден мертвым в Duquesne - Мужчина был застрелен, а его тело выкинули на дорогу, - говорят в полиции.

Man shot at Munhall strip club - Police said the shooting occurred about 3 a.m. at Club Pink on Eighth Street in Munhall.

Мужчина стрелял в стрип-баре - Полиция говорит, что стрельба в баре «Розовый клуб» а 8-й улице произошла в 3 часа ночи.

Police investigating sexual assault on North Side - A call came in at about 9:15 p.m. from a woman claiming she was sexually assaulted while walking through West Park on West North Avenue.

Полиция расследует факт сексуального насилия в North Side - В 9.15 вечера женщина позвонила в полицию, утверждая, что подверглась сексуальному насилию во время прогулки по West Park.

Bicyclist injured in Butler County crash - One person was injured when a car struck a bicycle and then fled the scene tonight.

Велосипедист пострадал в аварии - Один человек пострадал в результате наезда автомобиля на велосипед. Автомобилист скрылся с места проишествия.

Fourth person to stand trial in shooting death of Slippery Rock student - A fourth suspect has been ordered to stand trial in the June shooting death of a Slippery Rock University student.

Перед судом предстал четвертый человек, подозреваемый в смертельной стрельбе  - Начался суд на четвертым подозреваемым в смертельной стрельбе в июне по студентам.

Pennsylvania pollution from coal-fired power plants drops slightly - Report by Natural Resources Defense Council still places Pennsylvania as the third worst state for power plant pollution.

Уровень загрязнения Пенсильвании от угольных электростанций снижается незначительно - Отчет о защите окружающей среды свидетельствует, что Пенсильвания по прежнему находится среди худших.

Pittsburgh begins $4 million Downtown facade renovation program - The program, funded through a state grant, will concentrate on improvements to buildings on Fifth Avenue, Wood Street and Market Street.

Питтсбург начинает программу по обновлению фасадов в центре города за 4 млн. долларов - Программа, которая финансируется за счет гранта из государственного бюджета, будет сосредоточена на улучшении зданий на 5-й авеню, Вуд стрит и Маркет стрит.

На фото: чиновники выезжали в центр города, чтобы рассказать журналистам о программе реконструкции зданий. Мэр Luke Ravenstahl в торжественной обстановке сбил первую плитку в качестве символического старта работ по обновлению фасадов

Police looking for bank robbery suspect - State police in Uniontown announced today that they are seeking the public's help in finding a man they say robbed a Fayette County bank.

Полиция ищет подозреваемого в ограблении банка - Полиция просит граждан помочь найти мужчину, которого подозревают в ограблении банка.

13 августа в Питтсбурге состоялся ежегодный фестиваль поваров-пожарных (annual chili cook-off competition). Об этом сообщает официальный сайт мэра города .

Посетители фестиваля могут пробовать пять видов чили, сделав предварительно небольшие денежные пожертвования.

Еще сайт мэра сообщает, что в городе продолжается реализация внедрения энергосберегающей программы : "Дополнительные $ 20,000 в финансировании программы позволят провести энерго-аудит на 50 малых и средних предприятиях" (The additional $20,000 in funding will allow the program to conduct energy audits for 50 small- to medium-sized businesses). Со всеми пресс-релизами городских властей можно ознакомиться на специальной странице официального сайта мэра.

Мэр Питтсбурга Luke Ravenstahl любит ездить на работу на велосипеде:

Подробнее о жизни мэра в фотографиях рассказывает специальный альбом на его сайте.

Еженедельно мэр выступает на радио в программе Weekly Address и рассказывает обо всем, что происходит в городе. Архив программ можно послушать здесь .

Так в Питтсбурге ведется борьба с мусором: