Новости Донбасса
novosti.dn.ua
БЕСПЛАТНО – В App Store
скачать

На «1+1» объяснили, почему сняли мелодрамы на русском языке, а комедии на украинском

На «1+1» объяснили, почему сняли мелодрамы на русском языке, а комедии на украинском

Телеканал «1+1» снял комедийные сериалы для осеннего сезона только на украинском языке, а все 7 мелодрам, которые будут показывать весной, на русском. Об этом представители «1+1» рассказали во время презентации нового сезона канала, сообщает «Телекритика».

«Найти тональность украинского языка, чтобы зритель его воспринимал, достаточно непросто. По нашим наблюдениям мелодрамы на украинском языке смотрятся хуже, чем комедии», — сказала продюсер сериалов и фильмов канала Алена Еремеева.

По ее словам, зрители комедий, «попав в водоворот событий», не замечают, на каком языке они смотрят продукт.

«Продукты в весеннем сезоне мы произвели на русском языке, потому что украинский сложнее дается для этого жанра. Артистам пока еще тяжело работать на украинском языке. Это увеличивает выработку, что потом влияет на бюджет», — отметила Еремеева. Она добавила, что один из комедийных сериалов, который сейчас в разработке для осени, будет двуязычным.

Еще одной причиной съемок сериалов на русском языке на канале назвали их дальнейшую продажу в страны СНГ.

«Украиноязычные сериалы сейчас показываются только на территории Украины, без продажи за рубеж, — сказал генеральный продюсер «1+1» Максим Кривицкий.

По его словам, для продажи на канале заложена цель производить некоторые сериалы на русском языке. «Сериалы, которые требуют адаптации на русский, не заложены в бизнес-модель как потенциальный продукт для продажи. Мы понимаем — чтобы соответствовать квоте, нам нужны украиноязычные сериалы. Поэтому мы варьируем — часть сериалов производим на русском, часть на украинском. Также в числе наших партнеров есть компании, которые производят здесь — и для нас, и для России. В будущем они планируют работать и для Европы», — добавил он.

НОВОСТИ ДОНЕЦК / ЛУГАНСК ВСЕ
21:37
Главные новости Донбасса за неделю
11:07
«ДНР» на день возобновит работу КПВВ под Донецком 26 октября
10:28
В ОРДЛО заявили о 85 заболевших и 9 умерших от COVID-19
22:33
Погиб российский командир батальона боевиков «ЛНР»
12:22
«ДНР»: За сутки в ОРДО 138 человек заболели и 16 умерли от COVID-19
11:09
«ЛНР» продлила школьные каникулы
09:22
«ЛНР» заявила о 19 заболевших и двух умерших от COVID-19
22:10
По обе стороны от КПВВ: коронавирус и другие новости 23 октября
21:52
Украина попросила МАГАТЕ выяснить уровень радиационного загрязнения в ОРДЛО
10:53
«ДНР»: За сутки 136 человек заболели и 19 умерли от COVID-19
09:10
Украина призвала РФ объясниться из-за военной автоколонны для «ДНР»
23:49
По обе стороны от КПВВ: коронавирус и другие новости 22 октября
22:17
Российская певица Чичерина получила «паспорт ДНР»
22:06
«ДНР» продлила дистанционное обучение в вузах и техникумах
21:11
Зеленский: В Донецке и Луганске медицина «лежит» из-за коронавируса
21:37
Главные новости Донбасса за неделю
21:32
В полиции Донетчины рассказали о нарушениях на выборах, но «в целом все спокойно»
20:51
Экзитпол: Свободную экономическую зону на Донбассе поддержали меньше половины участников опроса Зеленского
20:45
Местные выборы: результаты голосования на Донбассе. Наш онлайн
20:26
Экзитпол в Мариуполе: побеждает мэр Вадим Бойченко
20:00
Более 200 раз обратились в полицию Донетчины из-за нарушений в день выборов
19:51
На одном из участков для голосования в Мариуполе исчезло электричество
18:59
Как проходит день выборов в Мариуполе ►
18:30
В Беларуси – марш противников Лукашенко. Силовики разгоняют людей ►
17:26
В Новогродовке люди митингуют под зданием городской избирательной комиссии
17:04
В Краматорске на участке пытались подкупить избирателей
16:01
Разумков допустил отставку некоторых министров, но не всего Кабмина
15:08
На Луганщине — 86 заболевших и одна смерть вследствие COVID-19
14:18
Мэр Сватово разбил камеру на избирательном участке
13:47
На нескольких участках в Мариуполе испортили бюллетени. Голосование за кандидата в мэры там не состоится