Новости Донбасса
novosti.dn.ua
БЕСПЛАТНО – В App Store
скачать

На «1+1» объяснили, почему сняли мелодрамы на русском языке, а комедии на украинском

На «1+1» объяснили, почему сняли мелодрамы на русском языке, а комедии на украинском

Телеканал «1+1» снял комедийные сериалы для осеннего сезона только на украинском языке, а все 7 мелодрам, которые будут показывать весной, на русском. Об этом представители «1+1» рассказали во время презентации нового сезона канала, сообщает «Телекритика».

«Найти тональность украинского языка, чтобы зритель его воспринимал, достаточно непросто. По нашим наблюдениям мелодрамы на украинском языке смотрятся хуже, чем комедии», — сказала продюсер сериалов и фильмов канала Алена Еремеева.

По ее словам, зрители комедий, «попав в водоворот событий», не замечают, на каком языке они смотрят продукт.

«Продукты в весеннем сезоне мы произвели на русском языке, потому что украинский сложнее дается для этого жанра. Артистам пока еще тяжело работать на украинском языке. Это увеличивает выработку, что потом влияет на бюджет», — отметила Еремеева. Она добавила, что один из комедийных сериалов, который сейчас в разработке для осени, будет двуязычным.

Еще одной причиной съемок сериалов на русском языке на канале назвали их дальнейшую продажу в страны СНГ.

«Украиноязычные сериалы сейчас показываются только на территории Украины, без продажи за рубеж, — сказал генеральный продюсер «1+1» Максим Кривицкий.

По его словам, для продажи на канале заложена цель производить некоторые сериалы на русском языке. «Сериалы, которые требуют адаптации на русский, не заложены в бизнес-модель как потенциальный продукт для продажи. Мы понимаем — чтобы соответствовать квоте, нам нужны украиноязычные сериалы. Поэтому мы варьируем — часть сериалов производим на русском, часть на украинском. Также в числе наших партнеров есть компании, которые производят здесь — и для нас, и для России. В будущем они планируют работать и для Европы», — добавил он.

НОВОСТИ ДОНЕЦК / ЛУГАНСК ВСЕ
23:47
Обсуждение совместных патрулей и эскалация на Донбассе. Главное за день
14:52
«ЛНР» заявила о ранении мирного жителя
10:25
Штаб ООС назвал потери в результате боя на Луганщине
09:26
ОБСЕ подтвердила ранения жителя Донецка и жительницы Перевальска
08:57
Штаб: Боевики пошли в наступление на Луганщине, есть потери
08:34
Аваков рассказал о «переходных полицейских силах» на Донбассе
23:43
Главные новости неподконтрольного Донбасса за день
22:05
Лутковская: Жители Донецка и Луганска хотят знать, что будет с ними после реинтеграции Донбасса
17:19
«ДНР» отказывается говорить о новой дате обмена пленными
10:50
«ЛНР» задержала приехавшего из Киева мужчину по обвинению в «шпионаже»
10:15
КПВВ «Марьинка» не будет работать 18 февраля
15:59
Боевики блокировали проезд и запуск беспилотника ОБСЕ
09:15
Что задумал Киев на Донбассе. Подробности из Мюнхена ►
10:35
«ДНР»: Житель Донецка был ранен на окраине города
09:30
Рабочим завода в Макеевке выдали только 10 процентов от зарплаты за декабрь
23:56
Мэр Донецка Лукьянченко снова появился на заседании глав украинских городов
23:47
Обсуждение совместных патрулей и эскалация на Донбассе. Главное за день
22:52
Россия на Совбезе ООН обвинила во лжи всех, кто поддерживает Украину
22:15
В НАТО призвали Россию повлиять на боевиков на Донбассе
21:19
Известно имя погибшего военного на Луганщине
21:09
Геращенко покинула телеэфир из-за включения Шария
20:42
Волкер: Совместное патрулирование на Донбассе – это логично, но нереально
20:30
Данилко опроверг антиукраинские высказывания в сети от его имени
19:33
В штабе ООС рассказали о ситуации на Луганщине
18:59
Путин официально уволил Суркова
18:50
Аналитики подсчитали, какой рост ВВП ожидает Украину после реинтеграции Донбасса
18:14
Германия заявила о непричастности к разработке «12 шагов» по безопасности Украины
17:54
Аваков: По каждому пропавшему без вести на Донбассе продолжается следствие
17:36
Команда президента перенесла запуск Национальной платформы примирения из-за событий на Донбассе
16:58
СНБО передал Зеленскому Стратегию нацбезопасности и обороны