Білоруська під забороною! Як мову цілої нації спробували оголосити поза законом. Репортаж із Польщі

Білоруська під забороною! Як мову цілої нації спробували оголосити поза законом. Репортаж із Польщі

Історичний національний прапор Білорусі на одній із акцій. Фото: «Обличчя Свободи» Історичний національний прапор Білорусі на одній із акцій. Фото: «Обличчя Свободи»

На цій вроцлавській кухні Анастасія, її син Льоня та подруга Саша готують білоруські драники. І говорять білоруською.

«Ми тут, у Польщі, відчуваємо себе більше білорусами, ніж на Батьківщині», — ділиться Настя.

У себе на Батьківщині вони не могли говорити рідною мовою. Там це немодно, непрестижно та... небезпечно. Розповідають, місцева міліція, як тільки чула білоруську мову, одразу починала такою людиною цікавитись.

«Розмовляти білоруською було неможливо. Була така політика — робити все, щоб була русифікація, щоб люди закинули свою мову, літературу... Говорити білоруською було немодно, говорили "колгоспну мову"», — ділиться Анастасія.

Усі троє виїхали з Білорусі після протестів 2020-го. Коли в двері постукали люди в погонах, коли стало зрозуміло, що далі лише в'язниця. Але Саші досі доводиться ховати обличчя, якщо поряд камера. Боїться не за себе, за рідних:

«Проти мене кілька кримінальних та кілька адміністративних справ. Одягнена так із міркувань безпеки. У мене в Білорусі залишилися батьки, братики та сестрички, та родина. Політична це безпека».

Біженці з Білорусі Анастасія, її син Льоня та подруга Саша. Фото: «Обличчя Свободи»

Уявіть собі, у Гомелі, другому за величиною місті Білорусі, немає жодної білоруськомовної школи. Викладання — тільки російською. У Мінську ситуація не краща.

Засновник редакції Nexta Степан Путіло. Фото: «Обличчя Свободи»

Степану Путілу, засновнику редакції Nexta, щоб навчатися білоруською мовою, довелося займатися підпільно.

«Я навчався у білоруському гуманітарному ліцеї, де розповідалася справжня історія Білорусі, а не та, яка викладається по радянським кліше у державних білоруських школах. А така справжня. Цей ліцей заборонений у Білорусі, тому що він називає речі своїми іменами та змінює свідомість, я б так сказав», — розповідає Степан.

Навіть в уряді Білорусі ніхто не говорить білоруською. Хоча саме з мови починається державність.

«Використання білоруської мови є рівносильним опозиційній діяльності», — ділиться з нами Павло Латушко.

Білоруський опозиціонер Павло Латушко. Фото: «Обличчя Свободи»

Це зараз Латушко — один із опозиційних політиків. Вимушений був виїхати з Білорусі до Польщі. А колись він був міністром культури.

«Я пам'ятаю, коли був єдиним міністром, який розмовляє білоруською, мене дуже багато хто відмовляв. Коли я став прес-секретарем МЗС, я навіть подавав у відставку тому, що той пресинг, який був наданий на мене, зокрема, за використання білоруської мови, був досить серйозним. Сьогодні виклик диктатурі, виклик режиму — і людина, яка розмовляє білоруською мовою, на вулиці може бути просто затримана», — розповідає Латушко.

Вдалині від Батьківщини, у Польщі, білоруси намагаються зберегти свою мову. Хоча зізнаються, що інколи це складно. Дуже довго система Лукашенка відбивала бажання говорити білоруською.

«Не треба боятися, треба просто казати. Я помилки... Ну, вони будуть, але їх можна і пізніше підтягти. Як мої друзі кажуть, усі обіцяють, а ти розпочни першим! Так, я не завжди розмовляю білоруською... Але дуже стараюся! Вдома, із дружиною, із синами. Навіть якщо година російською, година білоруською», — ділиться з нами Денис, директор автошколи.

І це вже своєрідна форма протесту. Нехай і далеко від батьківщини, але вони мають зберегти те, що Лукашенко за підтримки Росії намагається знищити. Адже білоруси у Польщі пам'ятають страшну статистику. На їх Батьківщині відкрито 15 тисяч справ із політичних мотивів. Півтори тисячі людей перебувають у в'язницях. У тому числі й за те, що виборювали свою білоруську мову.



Матеріал опубліковано у партнерстві з проектом «Обличчя Свободи»

НОВИНИ ОКУПАЦІЯ УСЕ
22:30
Головне за день: Росіяни нова розстріляли полонених. В Орловській області горить нафтобаза
21:40
Головне за день: Російський бізнес в окупації. Атака безпілотників на Казань
16:27
Росіяни відкривають бізнес на захоплених територіях України: чим займаються ці компанії
15:38
Могили у дворах Селидового. Пушилін привіз ялинки до Авдіївки. На Луганщині відключили мобільний зв'язок — дайджест ►
23:30
Головне за день: Удари по Київу, Херсону та Кривому Рогу. У Донецьку атакували ФСБ РФ
21:44
«ДНР»: За день в окупації поранено 5 людей
18:00
«ЛНР» назвала свій бюджет на 2025 рік
12:57
Війська РФ замість штурму Херсонщини обирають суїцид — АТЕШ
12:35
На Луганщині росіяни відключили мобільний зв'язок у наближених до фронту містах – ОВА
09:48
В окупованому Донецьку вранці лунали вибухи, працювала ППО
08:05
Ще одне село на Донеччині перейшло під контроль військ РФ — DeepState
07:00
У «ДНР» розповіли, хто зможе отримувати пенсію без російського паспорта
15:58
У Краматорську пролунали вибухи: повідомляють про приліт КАБів
14:48
На окупованих територіях відновлено понад 20 тисяч об`єктів: нова заява Путіна
13:55
Колаборанти на окупованих територіях просять посилити охорону
12:45
РФ планує кільцеву дорогу біля Азовського моря: план до 2030 року
10:32
Горлівка потрапила під обстріл: постраждали 8 людей
09:58
У Сіверськодонецьку росіяни масово знищують докази воєнних злочинів: в ОВА розповіли, як це відбувається
09:55
Російські окупанти грабують залишені квартири в Селидовому
09:41
Армія РФ намагається пробити собі шлях до Херсона — Forbes
22:30
Головне за день: Росіяни нова розстріляли полонених. В Орловській області горить нафтобаза
18:35
Росіяни розстріляли українських військовополонених: у прокуратурі розповіли деталі злочину РФ
17:23
Путін пригрозив Україні «великими руйнуваннями» через атаку безпілотників на Казань РФ
16:42
Зеленський сказав, що 2025 рік має стати для України роком справедливого миру
15:17
Чи прийматиме Слов'янськ ВПО після російської атаки 20 грудня: відповідь Ляха
14:11
У Костянтинівці лунали вибухи
14:02
Армія РФ обстріляла населені пункти Донеччини понад 20 разів: є пошкодження
13:36
Окупанти знову розстріляли групу українських полонених
12:26
Росія під масованою атакою БПЛА: в Орловській області горить нафтобаза
11:41
Загарбники запустили по Україні понад сотню дронів: як відпрацювала ППО
10:59
Росіяни атакували Покровський район: рятувальники дістали з-під завалів загиблого
10:34
Уламки дрона впали на багатоповерхівку на Київщині
09:58
РФ скинула авіабомбу на Покровськ: пошкоджено житлові будинки
09:22
Одна людина загинула і одна поранена внаслідок удару по Донеччині
21:40
Головне за день: Російський бізнес в окупації. Атака безпілотників на Казань
16:27
Росіяни відкривають бізнес на захоплених територіях України: чим займаються ці компанії
15:38
Могили у дворах Селидового. Пушилін привіз ялинки до Авдіївки. На Луганщині відключили мобільний зв'язок — дайджест ►
14:30
Українські партизани зафіксували перекидання бойової техніки РФ на Курахівський напрямок
13:47
В Україні можуть посилити правила обов'язкової евакуації
12:38
Війська РФ вдарили по онкологічному диспансеру на Херсонщині