Білоруська під забороною! Як мову цілої нації спробували оголосити поза законом. Репортаж із Польщі

Білоруська під забороною! Як мову цілої нації спробували оголосити поза законом. Репортаж із Польщі

Історичний національний прапор Білорусі на одній із акцій. Фото: «Обличчя Свободи» Історичний національний прапор Білорусі на одній із акцій. Фото: «Обличчя Свободи»

На цій вроцлавській кухні Анастасія, її син Льоня та подруга Саша готують білоруські драники. І говорять білоруською.

«Ми тут, у Польщі, відчуваємо себе більше білорусами, ніж на Батьківщині», — ділиться Настя.

У себе на Батьківщині вони не могли говорити рідною мовою. Там це немодно, непрестижно та... небезпечно. Розповідають, місцева міліція, як тільки чула білоруську мову, одразу починала такою людиною цікавитись.

«Розмовляти білоруською було неможливо. Була така політика — робити все, щоб була русифікація, щоб люди закинули свою мову, літературу... Говорити білоруською було немодно, говорили "колгоспну мову"», — ділиться Анастасія.

Усі троє виїхали з Білорусі після протестів 2020-го. Коли в двері постукали люди в погонах, коли стало зрозуміло, що далі лише в'язниця. Але Саші досі доводиться ховати обличчя, якщо поряд камера. Боїться не за себе, за рідних:

«Проти мене кілька кримінальних та кілька адміністративних справ. Одягнена так із міркувань безпеки. У мене в Білорусі залишилися батьки, братики та сестрички, та родина. Політична це безпека».

Біженці з Білорусі Анастасія, її син Льоня та подруга Саша. Фото: «Обличчя Свободи»

Уявіть собі, у Гомелі, другому за величиною місті Білорусі, немає жодної білоруськомовної школи. Викладання — тільки російською. У Мінську ситуація не краща.

Засновник редакції Nexta Степан Путіло. Фото: «Обличчя Свободи»

Степану Путілу, засновнику редакції Nexta, щоб навчатися білоруською мовою, довелося займатися підпільно.

«Я навчався у білоруському гуманітарному ліцеї, де розповідалася справжня історія Білорусі, а не та, яка викладається по радянським кліше у державних білоруських школах. А така справжня. Цей ліцей заборонений у Білорусі, тому що він називає речі своїми іменами та змінює свідомість, я б так сказав», — розповідає Степан.

Навіть в уряді Білорусі ніхто не говорить білоруською. Хоча саме з мови починається державність.

«Використання білоруської мови є рівносильним опозиційній діяльності», — ділиться з нами Павло Латушко.

Білоруський опозиціонер Павло Латушко. Фото: «Обличчя Свободи»

Це зараз Латушко — один із опозиційних політиків. Вимушений був виїхати з Білорусі до Польщі. А колись він був міністром культури.

«Я пам'ятаю, коли був єдиним міністром, який розмовляє білоруською, мене дуже багато хто відмовляв. Коли я став прес-секретарем МЗС, я навіть подавав у відставку тому, що той пресинг, який був наданий на мене, зокрема, за використання білоруської мови, був досить серйозним. Сьогодні виклик диктатурі, виклик режиму — і людина, яка розмовляє білоруською мовою, на вулиці може бути просто затримана», — розповідає Латушко.

Вдалині від Батьківщини, у Польщі, білоруси намагаються зберегти свою мову. Хоча зізнаються, що інколи це складно. Дуже довго система Лукашенка відбивала бажання говорити білоруською.

«Не треба боятися, треба просто казати. Я помилки... Ну, вони будуть, але їх можна і пізніше підтягти. Як мої друзі кажуть, усі обіцяють, а ти розпочни першим! Так, я не завжди розмовляю білоруською... Але дуже стараюся! Вдома, із дружиною, із синами. Навіть якщо година російською, година білоруською», — ділиться з нами Денис, директор автошколи.

І це вже своєрідна форма протесту. Нехай і далеко від батьківщини, але вони мають зберегти те, що Лукашенко за підтримки Росії намагається знищити. Адже білоруси у Польщі пам'ятають страшну статистику. На їх Батьківщині відкрито 15 тисяч справ із політичних мотивів. Півтори тисячі людей перебувають у в'язницях. У тому числі й за те, що виборювали свою білоруську мову.



Матеріал опубліковано у партнерстві з проектом «Обличчя Свободи»

@novosti.dn.ua

НОВИНИ ОКУПАЦІЯ УСЕ
21:59
Один співробітник комунального підприємства загинув, ще троє постраждали внаслідок обстрілу в окупації
21:39
Путін заявив про «право» Росії на територію України
20:54
У Донецькій області знищено ангари з російською технікою: шукають навідника
19:28
Російський військовий опублікував відео удару по техніці РФ у Макіївці: підтверджено дані про загиблих окупантів
18:24
Жителі окупації «штурмують» офіси місцевого мобільного оператора — що відбувається у Донецьку
17:26
Російські загарбники збираються встановити у Маріуполі пам'ятник Леніну
16:36
«Артек» як інструмент пропаганди: Росія збирається «перевиховати» 56 тисяч українських дітей
13:50
Росіяни масово перекидають військову техніку в окупованій Луганській області: в «АТЕШ» назвали причину
13:17
Окупована Попасна в Луганській області: у зруйнованому місті залишаються 250 мешканців
11:51
У Луганській області окупанти хочуть вдвічі збільшити тариф на водопостачання. Кого це стосується
09:38
Росія посилить вплив пропаганди на молодь в окупованій Луганській області – ОВА
09:03
Військовий «Урал» РФ на смерть збив дівчину в Луганську
15:42
РФ готує медінструкторів зі студентів на окупованих землях
12:24
Біля окупованого Маріуполя збираються збудувати об'їзну автодорогу
11:17
РФ масово роздає повістки на ТОТ: тепер із 27 до 30 років
10:55
«Витік» правди: як один репортаж про мілітаризацію дітей змусив окупантів у Маріуполі панікувати
09:42
«АТЕШ» виявив хибний маневр армії РФ між Джанкоєм і Феодосією
08:57
На Луганщині окупанти залучили десятки тисяч юнаків та дівчат до «добровольчого корпусу» Росії – ОВА
18:59
У Маріуполі окупанти понад три роки обіцяють мешканцям відновити зруйнований будинок
18:24
ГУР: В окупованому Бердянську ліквідували зрадника та воєнного злочинця Михайла Грицая
11:13
Троє поранених і десятки руйнувань: Росія посилила обстріл Донецької області — Нацполіція
10:15
Кінець епохи: «Голос Америки» скорочує майже весь персонал
09:28
Нова карта бойових дій: противник посилює тиск на трьох напрямках
08:23
РФ завдала масованого удару по Кременчуку: ціль — об'єкти енергетики
22:45
Волонтери забрали тварин загиблої жінки з Костянтинівки
22:30
Перейшов на бік РФ: ексміліціонера з Харцизька заочно засудили до 15 років
22:11
Восени без виборів: депутат пояснив, чому
21:59
Один співробітник комунального підприємства загинув, ще троє постраждали внаслідок обстрілу в окупації
21:39
Путін заявив про «право» Росії на територію України
21:34
Зеленський: Обсяги виробництва дронів, що здатні перехоплювати «Шахеди», збільшуються
20:58
У ЗСУ все більше служать жінок, до 30% звернень надходить саме від них — начальник 5 центру рекрутингу Сил ТрО ЗСУ
20:54
У Донецькій області знищено ангари з російською технікою: шукають навідника
20:15
РФ перекидає сили, її метою стане — Костянтинівка: військовий оглядач назвав терміни
19:39
В Україні створили угруповання Сил безпілотних систем ЗСУ: деталі
19:37
Путін погрожує захопленням Сум
19:28
Російський військовий опублікував відео удару по техніці РФ у Макіївці: підтверджено дані про загиблих окупантів
18:36
Завищені ціни: правоохоронці вивчають тендери корпорації «Фармак» — ЗМІ
18:29
Сім`ї з дітьми зможуть отримати фінансову допомогу від держави: кого це стосується
18:24
Жителі окупації «штурмують» офіси місцевого мобільного оператора — що відбувається у Донецьку
18:07
У Києві відбудеться прем'єра фільму про захисника України Віктора «Меда» Медяника