Білоруська під забороною! Як мову цілої нації спробували оголосити поза законом. Репортаж із Польщі

Білоруська під забороною! Як мову цілої нації спробували оголосити поза законом. Репортаж із Польщі

Історичний національний прапор Білорусі на одній із акцій. Фото: «Обличчя Свободи» Історичний національний прапор Білорусі на одній із акцій. Фото: «Обличчя Свободи»

На цій вроцлавській кухні Анастасія, її син Льоня та подруга Саша готують білоруські драники. І говорять білоруською.

«Ми тут, у Польщі, відчуваємо себе більше білорусами, ніж на Батьківщині», — ділиться Настя.

У себе на Батьківщині вони не могли говорити рідною мовою. Там це немодно, непрестижно та... небезпечно. Розповідають, місцева міліція, як тільки чула білоруську мову, одразу починала такою людиною цікавитись.

«Розмовляти білоруською було неможливо. Була така політика — робити все, щоб була русифікація, щоб люди закинули свою мову, літературу... Говорити білоруською було немодно, говорили "колгоспну мову"», — ділиться Анастасія.

Усі троє виїхали з Білорусі після протестів 2020-го. Коли в двері постукали люди в погонах, коли стало зрозуміло, що далі лише в'язниця. Але Саші досі доводиться ховати обличчя, якщо поряд камера. Боїться не за себе, за рідних:

«Проти мене кілька кримінальних та кілька адміністративних справ. Одягнена так із міркувань безпеки. У мене в Білорусі залишилися батьки, братики та сестрички, та родина. Політична це безпека».

Біженці з Білорусі Анастасія, її син Льоня та подруга Саша. Фото: «Обличчя Свободи»

Уявіть собі, у Гомелі, другому за величиною місті Білорусі, немає жодної білоруськомовної школи. Викладання — тільки російською. У Мінську ситуація не краща.

Засновник редакції Nexta Степан Путіло. Фото: «Обличчя Свободи»

Степану Путілу, засновнику редакції Nexta, щоб навчатися білоруською мовою, довелося займатися підпільно.

«Я навчався у білоруському гуманітарному ліцеї, де розповідалася справжня історія Білорусі, а не та, яка викладається по радянським кліше у державних білоруських школах. А така справжня. Цей ліцей заборонений у Білорусі, тому що він називає речі своїми іменами та змінює свідомість, я б так сказав», — розповідає Степан.

Навіть в уряді Білорусі ніхто не говорить білоруською. Хоча саме з мови починається державність.

«Використання білоруської мови є рівносильним опозиційній діяльності», — ділиться з нами Павло Латушко.

Білоруський опозиціонер Павло Латушко. Фото: «Обличчя Свободи»

Це зараз Латушко — один із опозиційних політиків. Вимушений був виїхати з Білорусі до Польщі. А колись він був міністром культури.

«Я пам'ятаю, коли був єдиним міністром, який розмовляє білоруською, мене дуже багато хто відмовляв. Коли я став прес-секретарем МЗС, я навіть подавав у відставку тому, що той пресинг, який був наданий на мене, зокрема, за використання білоруської мови, був досить серйозним. Сьогодні виклик диктатурі, виклик режиму — і людина, яка розмовляє білоруською мовою, на вулиці може бути просто затримана», — розповідає Латушко.

Вдалині від Батьківщини, у Польщі, білоруси намагаються зберегти свою мову. Хоча зізнаються, що інколи це складно. Дуже довго система Лукашенка відбивала бажання говорити білоруською.

«Не треба боятися, треба просто казати. Я помилки... Ну, вони будуть, але їх можна і пізніше підтягти. Як мої друзі кажуть, усі обіцяють, а ти розпочни першим! Так, я не завжди розмовляю білоруською... Але дуже стараюся! Вдома, із дружиною, із синами. Навіть якщо година російською, година білоруською», — ділиться з нами Денис, директор автошколи.

І це вже своєрідна форма протесту. Нехай і далеко від батьківщини, але вони мають зберегти те, що Лукашенко за підтримки Росії намагається знищити. Адже білоруси у Польщі пам'ятають страшну статистику. На їх Батьківщині відкрито 15 тисяч справ із політичних мотивів. Півтори тисячі людей перебувають у в'язницях. У тому числі й за те, що виборювали свою білоруську мову.



Матеріал опубліковано у партнерстві з проектом «Обличчя Свободи»

НОВИНИ ДОНЕЦЬК / ЛУГАНСЬК УСЕ
11:21
В окупованому Маріуполі встановлять пам'ятник російському військовому, який вбивав мирних громадян
09:57
Росія у 2024 році витратить на військові потреби більше, ніж за часів СРСР
09:33
Вранці в окупованому Токмаку пролунали вибухи
08:01
У Китаї спростували інформацію ЗМІ про підводний тунель до Криму
23:00
Донецьк, Луганськ і не тільки: Головні події 27 листопада
17:20
«ДНР» оголосила режим НС у Новоазовському районі через підтоплення та відсутність світла
16:45
Росіяни вкотре готуються депортувати українських дітей — ЦНС
16:33
У Маріуполі за кілька днів убили шістьох окупантів — міськрада
12:36
Через наступ на Авдіївку РФ зазнає найбільших втрат від початку війни — розвідка Британії
09:59
Негода в «ДНР» та «ЛНР»: багато населених пунктів залишилися без світла
09:17
Окупована Запорізька АЕС майже цілий день була на межі блекауту: деталі
08:01
Масовану атаку безпілотників на РФ організувала українська розвідка — ISW
23:23
Донецьк, Луганськ і не тільки: Головні події 26 листопада
09:53
У «ЛНР» окупанти змушують студентів працювати у військових шпиталях — Лисогор
09:28
На окупованих територіях Донеччини зникло світло через обстріл
23:12
Донецьк, Луганськ і не тільки: Головні події 25 листопада
17:39
«ДНР»: Через обстріл у Ясинуватій горить підстанція, частина міста без світла
15:40
Карбонові «шахеди», що атакували Київ, важче виявляти — Ігнат
13:52
Внаслідок російських обстрілів Донеччини за добу пошкоджено близько двадцяти будинків
12:50
Військові РФ зменшили кількість авіаударів — Тарнавський
11:58
У Краматорську капітально відремонтували аварійний міст
11:50
На Донеччині понад 30 населених пунктів без світла через негоду — Міненерго
11:35
США: Переговори України з Росією про припинення війни будуть «безглуздими»
11:35
Внаслідок артилерійського обстрілу Херсонщини постраждав місцевий житель
11:32
У Нікополі під обстріл росіян потрапила багатоповерхівка, є загиблий та поранені
11:21
В окупованому Маріуполі встановлять пам'ятник російському військовому, який вбивав мирних громадян
10:59
У лікарні помер 71-річний херсонець, який потрапив під обстріл РФ вночі
10:57
Окупанти атакували Україну дронами та ракетами: скільки цілей збило ППО
10:45
На Донеччині з початку війни знищено або пошкоджено понад триста аграрних підприємств
10:37
Армія РФ обстріляла Костянтинівку, Вугледар та Торецьк: пошкоджено дитсадок та адмінбудинки
10:15
На Одещині затримали місцеву мешканку за «злив» даних про місця базування Сил оборони
10:12
Дружину голови ГУР Кирила Буданова отруїли — ЗМІ
09:57
Росія у 2024 році витратить на військові потреби більше, ніж за часів СРСР
09:48
«Укрзалізниця» запустить новий маршрут з України до Відня та Будапешт
09:33
Вранці в окупованому Токмаку пролунали вибухи
09:03
Через негоду в Україні загинули 10 людей
08:45
Окупанти вдарили ракетою по Кривому Рогу — ОВА
08:25
Військові ССО знищили САУ «Акація» окупантів
08:24
Дрони атакували нафтогазові заводи в Росії — ASTRA
08:20
Армія РФ продовжує намагатися оточити Авдіївку — Генштаб